1 00:00:05,670 --> 00:00:07,240 yo era un 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,770 uno salvaje creciendo. Una especie de líder de un grupo de. 3 00:00:10,770 --> 00:00:11,610 Una especie de líder de un grupo de chicas de la ciudad. 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,010 Chicas en la ciudad. Tampoco son exactamente buenas chicas. 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,410 Tampoco son exactamente buenas chicas. Siempre estábamos pellizcando dulces. 6 00:00:14,410 --> 00:00:15,810 Siempre estábamos pellizcando dulces o revistas de la esquina 7 00:00:15,810 --> 00:00:16,680 o revistas de la esquina comercio. 8 00:00:16,680 --> 00:00:18,680 Comercio. Un día, el tendero lo hizo. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,080 Un día, el tendero había tuvo suficiente y agarró el 10 00:00:20,080 --> 00:00:21,780 tuvo suficiente y agarró el el más joven de nosotros por el brazo. 11 00:00:21,780 --> 00:00:23,220 El más joven de nosotros por el brazo. Les dije a todos que corrieran. 12 00:00:23,220 --> 00:00:25,590 Les dije a todos que corrieran. Así lo hicieron y se encontraron en el. 13 00:00:25,590 --> 00:00:26,420 Así lo hicieron y se encontraron en el callejon. 14 00:00:26,420 --> 00:00:27,490 Callejon. - ¿Estamos a salvo? 15 00:00:27,490 --> 00:00:28,920 - ¿Estamos a salvo? - Hemos agregado patrullas adicionales, 16 00:00:28,920 --> 00:00:29,820 - Hemos agregado patrullas adicionales, Sí. 17 00:00:29,820 --> 00:00:31,190 Sí. - ¿Audrey sigue viva? 18 00:00:31,190 --> 00:00:32,630 - ¿Audrey sigue viva? - Oh, sí, Audrey todavía está 19 00:00:32,630 --> 00:00:33,560 - Oh, sí, Audrey todavía está luchando, todavía luchando. 20 00:00:33,560 --> 00:00:34,630 Luchando, todavía luchando. - ¿Quién se llevó a Liana? 21 00:00:34,630 --> 00:00:36,060 - ¿Quién se llevó a Liana? - Aún no lo sabemos. 22 00:00:36,060 --> 00:00:38,170 - Aún no lo sabemos. Sólo danos un minuto, Will. 23 00:00:38,170 --> 00:00:39,000 Sólo danos un minuto, Will. ¿tú? 24 00:00:39,000 --> 00:00:40,740 ¿Tú? El tendero la dejó ir. 25 00:00:40,740 --> 00:00:42,500 El tendero la soltó en poco tiempo, pero nunca lo haré 26 00:00:42,500 --> 00:00:44,540 en poco tiempo, pero nunca lo haré Olvida la mirada en sus ojos cuando 27 00:00:44,540 --> 00:00:46,470 Olvida la mirada en sus ojos cuando ella nos encontró. 28 00:00:46,470 --> 00:00:48,980 Ella nos encontró. Como si la traicionáramos. 29 00:00:48,980 --> 00:00:50,110 - Como si la traicionáramos. - Layton, ¿encontraste? 30 00:00:50,110 --> 00:00:51,010 Layton, ¿encontraste ¿cualquier cosa? 31 00:00:51,010 --> 00:00:52,050 ¿Cualquier cosa? - Los zapatos se han ido. 32 00:00:52,050 --> 00:00:52,880 - Los zapatos se han ido. - ¿Qué? 33 00:00:52,880 --> 00:00:53,980 - ¿Qué? - Los zapatos de su marido muerto. 34 00:00:53,980 --> 00:00:55,420 - Los zapatos de su marido muerto. Ella los mantiene aquí, pero. 35 00:00:55,420 --> 00:00:56,250 Ella los mantiene aquí, pero ya no están. 36 00:00:56,250 --> 00:00:57,620 Ya no están. Eso y todo lo demás. 37 00:00:57,620 --> 00:00:58,520 Eso y todo lo demás. artículos personales de ella 38 00:00:58,520 --> 00:00:59,350 artículos personales de ella litera. 39 00:00:59,350 --> 00:01:00,490 Litera. ¿Qué te dice eso? 40 00:01:00,490 --> 00:01:02,090 ¿Qué te dice eso? - ¿No tuvo tiempo de hacer las maletas? 41 00:01:02,090 --> 00:01:03,060 ¿No tuvo tiempo de hacer las maletas? 42 00:01:08,660 --> 00:01:10,830 -¡Layton! 43 00:01:13,100 --> 00:01:15,640 - A ella no se le ocurrió esto. sobre la marcha. 44 00:01:15,640 --> 00:01:16,540 Sobre la marcha. Esos soldados lo han sido. 45 00:01:16,540 --> 00:01:17,440 Esos soldados han sido mirándonos por un rato. 46 00:01:17,440 --> 00:01:18,270 Mirándonos por un rato. Espera... 47 00:01:18,270 --> 00:01:19,640 Espera... - ¿Qué, secuestrar a un niño? 48 00:01:19,640 --> 00:01:20,580 - ¿Qué, secuestrar a un niño? - Podría haber sido de Headwood. 49 00:01:20,580 --> 00:01:21,480 - Podría haber sido de Headwood. idea. 50 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Idea. Parte de un plan más amplio. 51 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 Parte de un plan más amplio. Ha estado obsesionada con Liana. 52 00:01:23,480 --> 00:01:24,310 Ha estado obsesionada con Liana. desde que Zarah estaba embarazada... 53 00:01:24,310 --> 00:01:25,950 desde que Zarah estaba embarazada... - Pero simplemente no veo cómo esto 54 00:01:25,950 --> 00:01:26,850 - Pero simplemente no veo cómo esto Ayúdanos. 55 00:01:26,850 --> 00:01:27,620 Ayúdanos. - No es así. 56 00:01:27,620 --> 00:01:29,180 - No es así. Sólo me dice cómo tratarla. 57 00:01:29,180 --> 00:01:29,980 Solo me dice como tratarla cuando la encuentro... 58 00:01:40,460 --> 00:01:42,130 - ¡Rut! ¡Piedad! 59 00:01:42,130 --> 00:01:44,170 ¡Piedad! Necesitamos convocar el consejo. 60 00:01:44,170 --> 00:01:45,500 Necesitamos convocar el consejo. lo antes posible. 61 00:01:45,500 --> 00:01:46,770 - Lo antes posible. - ¿Qué ha pasado? 62 00:01:46,770 --> 00:01:48,840 - ¿Qué ha pasado? - Vamos a necesitar el 63 00:01:48,840 --> 00:01:49,700 - Vamos a necesitar el motor. 64 00:01:55,440 --> 00:01:57,650 - Alex, ¿cuánto tiempo tomará? para desenganchar esta cosa del 65 00:01:57,650 --> 00:01:58,810 para desenganchar esta cosa del grid y ponerlo en funcionamiento 66 00:01:58,810 --> 00:01:59,650 grid y ponerlo en funcionamiento ¿de nuevo? 67 00:01:59,650 --> 00:02:00,420 ¿De nuevo? - ¿Descolgar qué? 68 00:02:00,420 --> 00:02:01,250 - ¿Descolgar qué? - Vamos tras 69 00:02:01,250 --> 00:02:02,150 vamos tras Perforanieves. 70 00:02:02,150 --> 00:02:03,350 Perforanieves. Es mi única pista para encontrar a Liana. 71 00:02:03,350 --> 00:02:04,290 Es mi única pista para encontrar a Liana. - Vaya, Layton, lo siento. 72 00:02:04,290 --> 00:02:05,190 - Vaya, Layton, lo siento. Liana, no es tan simple. 73 00:02:05,190 --> 00:02:06,420 Liana, no es tan simple. Me tomó meses convertir el. 74 00:02:06,420 --> 00:02:07,460 Me tomó meses convertir el entrena y pon en marcha New Eden. 75 00:02:07,460 --> 00:02:08,460 Entrena y haz funcionar New Eden. No podemos simplemente presionar inicio y. 76 00:02:08,460 --> 00:02:09,290 No podemos simplemente presionar inicio y ir. 77 00:02:09,290 --> 00:02:10,230 Ir. - Por más de una razón. 78 00:02:10,230 --> 00:02:11,060 - Por más de una razón. - Snowpiercer no puede ser más 79 00:02:11,060 --> 00:02:12,360 - Snowpiercer no puede ser más de una semana de distancia, puedo encontrar 80 00:02:12,360 --> 00:02:13,190 de una semana de distancia, puedo encontrar a ellos. 81 00:02:13,190 --> 00:02:14,630 A ellos. solo necesito el motor y algunos 82 00:02:14,630 --> 00:02:15,460 solo necesito el motor y algunos carros... 83 00:02:15,460 --> 00:02:16,630 Carros... - ¿Podemos simplemente reducir la velocidad y 84 00:02:16,630 --> 00:02:17,730 - ¿Podemos simplemente reducir la velocidad y habla de esto por un minuto, 85 00:02:17,730 --> 00:02:18,570 habla de esto por un minuto, ¿por favor? 86 00:02:18,570 --> 00:02:19,330 ¿Por favor? - Cada segundo que pasamos 87 00:02:19,330 --> 00:02:20,240 - Cada segundo que pasamos Al discutirlo, Liana consigue 88 00:02:20,240 --> 00:02:21,070 Al discutirlo, Liana consigue más lejos. 89 00:02:21,070 --> 00:02:22,040 Más lejos. - Creo que Ruth simplemente 90 00:02:22,040 --> 00:02:22,940 - Creo que Ruth simplemente buscando discutir opciones, 91 00:02:22,940 --> 00:02:23,770 buscando discutir opciones, Layton. 92 00:02:23,770 --> 00:02:24,940 Layton. - Lo único que necesitamos ser 93 00:02:24,940 --> 00:02:26,040 - Lo único que necesitamos ser la discusión es cuánto tiempo durará 94 00:02:26,040 --> 00:02:27,280 la discusión es cuánto tiempo durará tomar para levantar a Big Alice y 95 00:02:27,280 --> 00:02:28,110 tomar para levantar a Big Alice y Corriendo de nuevo, Alex. 96 00:02:28,110 --> 00:02:29,080 Corriendo de nuevo, Alex. - No respondas esa pregunta, 97 00:02:29,080 --> 00:02:29,980 - No respondas esa pregunta, Alex. 98 00:02:29,980 --> 00:02:30,950 Alex. - Responde la pregunta, Alex. 99 00:02:30,950 --> 00:02:32,280 - Responde la pregunta, Alex. - Este motor no funciona. 100 00:02:32,280 --> 00:02:33,410 - Este motor no funciona. en cualquier lugar hasta que discutamos esto 101 00:02:33,410 --> 00:02:34,280 en cualquier lugar hasta que discutamos esto como consejo. 102 00:02:34,280 --> 00:02:35,080 Como consejo. No hay unilateralidad. 103 00:02:35,080 --> 00:02:35,920 No hay unilateralidad decisiones que se toman. 104 00:02:35,920 --> 00:02:37,220 Se toman decisiones. 105 00:02:37,220 --> 00:02:38,950 Ésta no es la democracia que tú. 106 00:02:38,950 --> 00:02:39,790 Ésta no es la democracia que tú ¡peleó por! 107 00:02:39,790 --> 00:02:40,560 ¡Peleó por! -¡Layton! 108 00:02:40,560 --> 00:02:42,320 -¡Layton! - Nunca quise a nadie 109 00:02:42,320 --> 00:02:44,430 nunca quise a nadie para mirarme así otra vez, 110 00:02:44,430 --> 00:02:46,530 para mirarme así otra vez, pero puede que sea el precio que le daré 111 00:02:46,530 --> 00:02:48,300 pero puede que sea el precio que le daré Tengo que pagar por proteger esto. 112 00:02:48,300 --> 00:02:50,060 Tengo que pagar por proteger esto. bolsillo de la humanidad que llamamos Nuevo 113 00:02:50,060 --> 00:02:50,900 bolsillo de la humanidad que llamamos Nuevo Edén. 114 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Edén. 471 almas fuertes. 115 00:03:19,730 --> 00:03:22,600 {\an8}- ¡Abucheo! 116 00:03:22,660 --> 00:03:23,430 {\an8}Despierta, despierta. 117 00:03:28,970 --> 00:03:30,570 {\an8}Se acabó el tiempo. 118 00:03:34,680 --> 00:03:37,880 {\an8}- ¿Estás ocupando mi lugar? 119 00:03:37,950 --> 00:03:39,050 {\an8}- Vamos. 120 00:03:47,220 --> 00:03:50,390 {\an8}- ¡Recoge eso! 121 00:03:50,460 --> 00:03:52,590 {\an8}- ¡Vamos, ponte en marcha! 122 00:03:52,660 --> 00:03:55,300 {\an8}¡Muévete! 123 00:03:55,360 --> 00:04:01,200 {\an8}- ¿Me estás escuchando? 124 00:04:01,270 --> 00:04:02,070 {\an8}- ¡Oye! 125 00:04:02,140 --> 00:04:04,270 {\an8}- ¡Detén la charla! 126 00:04:04,340 --> 00:04:05,440 {\an8}- Oye, cuida esto por un tiempo. 127 00:04:05,510 --> 00:04:06,310 {\an8}seg. 128 00:04:14,920 --> 00:04:15,720 {\an8}¿Te metieron en una caja? 129 00:04:22,990 --> 00:04:23,790 {\an8}¿Te torturaron? 130 00:04:28,830 --> 00:04:30,030 {\an8}- Preocúpate por Audrey. 131 00:04:30,100 --> 00:04:32,430 {\an8}- Audrey es una superviviente. 132 00:04:32,500 --> 00:04:34,740 {\an8}Tenemos que mantener la fe en que 133 00:04:34,800 --> 00:04:36,670 {\an8}llegó a Nuevo Edén. 134 00:04:36,740 --> 00:04:37,610 {\an8}- Ja, fe. 135 00:04:37,670 --> 00:04:39,210 {\an8}Tengo noticias para ti, Bennett. 136 00:04:39,270 --> 00:04:41,840 {\an8}Nadie de arriba vendrá a 137 00:04:41,910 --> 00:04:42,680 {\an8}sálvanos. 138 00:04:42,740 --> 00:04:44,280 {\an8}Mira lo que ha hecho el almirante. 139 00:04:44,350 --> 00:04:46,580 {\an8}No al tren, sino al 140 00:04:46,650 --> 00:04:47,420 {\an8}personas. 141 00:04:47,480 --> 00:04:49,720 {\an8}- Mira, el problema es que mientras el 142 00:04:49,780 --> 00:04:51,320 {\ an8}el hombre está loco, la misión aún está 143 00:04:51,390 --> 00:04:52,150 {\an8}sonido. 144 00:04:52,220 --> 00:04:53,450 {\an8}El Nuevo Edén lo demuestra. 145 00:04:53,520 --> 00:04:55,790 {\an8}- Incluso si eso significa girar el 146 00:04:55,860 --> 00:04:57,430 {\an8}¿entrenar en un campo de trabajo? 147 00:04:57,490 --> 00:04:59,760 {\an8}No puedes decirme que eso fue parte 148 00:04:59,830 --> 00:05:00,730 {\ an8}del plan de Melanie. 149 00:05:00,800 --> 00:05:01,560 {\an8}- No. 150 00:05:01,630 --> 00:05:02,860 {\an8}- El tipo miente. 151 00:05:02,930 --> 00:05:04,670 {\an8}Nos trata como mierda. 152 00:05:04,730 --> 00:05:05,800 {\an8}Conspira quién sabe contra qué. 153 00:05:05,870 --> 00:05:07,340 {\an8}Nuevo Edén. 154 00:05:07,400 --> 00:05:09,070 {\an8}Tenemos que acabar con él. 155 00:05:09,140 --> 00:05:11,840 {\an8}- Está bien, está bien, Till. 156 00:05:11,910 --> 00:05:14,240 {\an8}Hasta, escucha, escúchame. 157 00:05:14,310 --> 00:05:15,280 {\an8}Al menos averigüemos qué 158 00:05:15,340 --> 00:05:17,110 {\an8}él está haciendo, entonces lo llevamos 159 00:05:17,180 --> 00:05:20,550 {\an8}abajo. 160 00:05:20,620 --> 00:05:21,620 {\an8}- ¿Sí? 161 00:05:21,680 --> 00:05:23,720 {\an8}- Sí. 162 00:05:23,790 --> 00:05:24,690 {\an8}No es un cohete 163 00:05:24,750 --> 00:05:25,650 {\an8}ciencia, no los atraparé 164 00:05:25,720 --> 00:05:26,490 {\an8}sin la Gran Alice. 165 00:05:26,550 --> 00:05:27,460 {\an8}- Correcto, pero intentando 166 00:05:27,520 --> 00:05:28,690 {\an8}robar el motor no es el camino. 167 00:05:28,760 --> 00:05:29,520 {\an8}Tenemos protocolos. 168 00:05:29,590 --> 00:05:30,360 {\an8}- Hay protocolos para 169 00:05:30,430 --> 00:05:31,190 {\an8}¿secuestros ahora? 170 00:05:31,260 --> 00:05:32,430 {\an8}¿Te das cuenta de que estás haciendo un 171 00:05:32,490 --> 00:05:33,630 {\an8}burla de todo el sistema que 172 00:05:33,700 --> 00:05:34,460 {\an8}¿acabas de configurar? 173 00:05:34,530 --> 00:05:35,300 {\an8}- ¡Esto es una mierda! 174 00:05:35,360 --> 00:05:36,730 {\an8}¿Dónde está Rose para que podamos votar? 175 00:05:36,800 --> 00:05:37,730 {\an8}- Salí a patrullar. 176 00:05:37,800 --> 00:05:39,070 {\an8}- Ella nunca votaría por ti 177 00:05:39,130 --> 00:05:40,100 {\an8}¡de todos modos! 178 00:05:40,170 --> 00:05:41,400 {\an8}- Chicos, aquí todos somos amigos. 179 00:05:41,470 --> 00:05:42,740 {\an8}¿Podemos empezar a actuar como si 180 00:05:42,800 --> 00:05:43,570 {\an8}¿Eso, por favor? 181 00:05:43,640 --> 00:05:45,140 {\an8}- Mira, no pretendo saberlo 182 00:05:45,210 --> 00:05:45,970 {\an8}lo que estás pasando, 183 00:05:46,040 --> 00:05:46,810 {\an8}André. 184 00:05:46,870 --> 00:05:51,380 {\an8}Zarah era una amiga y Liana... 185 00:05:51,450 --> 00:05:53,310 {\an8}pero necesitamos que Big Alice 186 00:05:53,380 --> 00:05:54,320 {\an8}sobrevivir. 187 00:05:54,380 --> 00:05:57,120 {\an8}- Incluyendo AG-SEC. 188 00:05:57,190 --> 00:05:58,590 {\an8}Entonces, ¿es verdad? 189 00:05:58,650 --> 00:05:59,790 {\an8}¿Layton se va? 190 00:05:59,850 --> 00:06:01,360 {\an8}- No se ha decidido nada. 191 00:06:01,420 --> 00:06:03,290 {\an8}- Espero que no. 192 00:06:03,360 --> 00:06:05,260 {\an8}Porque no podemos calentar Ag-Sec 193 00:06:05,330 --> 00:06:06,560 {\an8}sin el motor, mucho menos 194 00:06:06,630 --> 00:06:07,700 {\an8}todo el pueblo. 195 00:06:07,760 --> 00:06:09,700 {\an8}- Eso no es exactamente cierto. 196 00:06:09,760 --> 00:06:11,600 {\an8}El motor ayuda a impulsar lo nuevo. 197 00:06:11,670 --> 00:06:13,600 {\an8}Edén, ¿pero tal vez...? 198 00:06:13,670 --> 00:06:15,100 {\an8}- No hay tal vez. 199 00:06:15,170 --> 00:06:16,300 {\an8}La energía solar y la eólica no son fiables 200 00:06:16,370 --> 00:06:17,410 {\an8}porque el clima es 201 00:06:17,470 --> 00:06:18,410 {\an8}impredecible. 202 00:06:18,470 --> 00:06:19,570 {\an8}Y la geotermia no cobra 203 00:06:19,640 --> 00:06:20,880 {\an8}la batería tiene suficiente capacidad para 204 00:06:20,940 --> 00:06:22,340 {\an8}compensar la producción de Big Alice. 205 00:06:22,410 --> 00:06:23,980 {\an8}La conclusión es que el motor es 206 00:06:24,050 --> 00:06:25,380 {\an8}nuestro único servicio constante y confiable 207 00:06:25,450 --> 00:06:26,410 {\an8}fuente de energía. 208 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 {\an8}Sin él, New Eden no 209 00:06:27,550 --> 00:06:29,120 {\an8}sobrevivir. Eso es todo. 210 00:06:36,890 --> 00:06:39,160 {\an8}- Mira, no quiero 211 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 {\an8}poner en peligro el Nuevo Edén. 212 00:06:40,630 --> 00:06:42,200 {\an8}Ésta también es mi casa. 213 00:06:42,260 --> 00:06:44,470 {\an8}¿Pero dónde me deja eso? 214 00:06:44,530 --> 00:06:45,630 {\an8}- No lo sé. 215 00:06:45,700 --> 00:06:46,930 {\an8}Pero los días del secuestro 216 00:06:47,000 --> 00:06:49,170 {\an8}Se acabaron los trenes. 217 00:06:49,240 --> 00:06:51,010 {\an8}- Está bien, entonces se supone que debo 218 00:06:51,070 --> 00:06:52,610 {\an8}espera hasta que los secuestradores 219 00:06:52,670 --> 00:06:54,540 {\an8}decide traerla de vuelta, ¿verdad? 220 00:06:54,610 --> 00:06:56,180 {\an8}Todos ustedes perdieron la maldita cabeza. 221 00:06:56,240 --> 00:06:58,010 {\an8}- Nadie dice eso. 222 00:07:08,660 --> 00:07:09,790 {\an8}- Tú. 223 00:07:09,860 --> 00:07:12,490 {\an8}Vamos. 224 00:07:12,560 --> 00:07:13,660 {\an8}- Quizás después de mi ducha, 225 00:07:13,730 --> 00:07:16,060 {\an8}gracias. 226 00:07:23,740 --> 00:07:24,840 {\an8}¡Volveré! 227 00:07:24,910 --> 00:07:26,470 {\an8}¡Guárdame un poco de jabón! 228 00:07:29,110 --> 00:07:31,480 - Esto fue. Jason Lee. 229 00:07:31,580 --> 00:07:35,350 Era un soldado leal. - Si estás tratando de asustarme, 230 00:07:35,350 --> 00:07:36,580 - Si estás tratando de asustarme, tú también tienes unos nueve años 231 00:07:36,580 --> 00:07:38,020 tú también tienes unos nueve años tarde. 232 00:07:38,020 --> 00:07:39,150 Tarde. - Si crees que usaría el 233 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 - Si crees que usaría el muerte de uno de mis hombres de esa manera, 234 00:07:40,720 --> 00:07:41,760 muerte de uno de mis hombres de esa manera, entonces subestimas gravemente 235 00:07:41,760 --> 00:07:42,820 entonces subestimas gravemente a mí. 236 00:07:42,820 --> 00:07:43,930 A mí. Te traje aquí porque yo 237 00:07:43,930 --> 00:07:45,060 Te traje aquí porque yo Tengo una oferta para ti. 238 00:07:45,060 --> 00:07:46,460 Tengo una oferta para ti. Coopere y podré reducir. 239 00:07:46,460 --> 00:07:47,500 Coopera y podré reducir los turnos de los trabajadores regresan a 240 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 los turnos de los trabajadores regresan a 12 horas. 241 00:07:48,500 --> 00:07:49,630 12 horas. - ¿Le haces la misma oferta? 242 00:07:49,630 --> 00:07:51,470 - ¿Le haces la misma oferta? - Él. Lee fue electrocutado 243 00:07:51,470 --> 00:07:52,770 - Él. Lee fue electrocutado haciendo un trabajo para el que no estaba calificado 244 00:07:52,770 --> 00:07:53,770 haciendo un trabajo para el que no estaba calificado hacer. 245 00:07:53,770 --> 00:07:56,100 Hacer. Pero tú lo estás, en Ag-Sec. 246 00:07:56,100 --> 00:07:57,040 Pero tú lo estás, en Ag-Sec. - ¿Ag-Sec? 247 00:07:57,040 --> 00:07:58,340 - ¿Ag-Sec? ¿Qué tiene que hacer Ag-Sec? 248 00:07:58,340 --> 00:07:59,610 ¿Qué tiene que hacer Ag-Sec? con la modernización? 249 00:07:59,610 --> 00:08:00,580 ¿Con la modernización? - Nada. 250 00:08:00,580 --> 00:08:01,810 - Nada. Pero Nima se unió a nosotros en el. 251 00:08:01,810 --> 00:08:03,210 Pero Nima se unió a nosotros en el último dejar de llevar regalos. 252 00:08:03,210 --> 00:08:04,350 Última parada para llevar regalos. Ha sido un nuevo fertilizante. 253 00:08:04,350 --> 00:08:05,610 Un nuevo fertilizante que ha sido cocinar que podría ayudar con 254 00:08:05,610 --> 00:08:06,880 cocinar que podría ayudar con nuestros problemas de suministro de alimentos. 255 00:08:06,880 --> 00:08:08,380 Nuestros problemas de suministro de alimentos. - Entonces, nos trabajas hasta los huesos, 256 00:08:08,380 --> 00:08:11,890 - Entonces, nos trabajas hasta los huesos, aliméntanos con sobras durante meses, 257 00:08:11,890 --> 00:08:13,150 aliméntanos con sobras durante meses, ¿Y ahora te importa? 258 00:08:13,150 --> 00:08:14,090 ¿Y ahora te importa? - Tu gente está cayendo. 259 00:08:14,090 --> 00:08:15,120 - Tu gente está cayendo. como moscas. 260 00:08:15,120 --> 00:08:15,960 Como moscas. Esto podría ayudar. 261 00:08:15,960 --> 00:08:17,260 Esto podría ayudar. ¿Doc? 262 00:08:17,260 --> 00:08:18,260 ¿Doc? - Es... 263 00:08:18,260 --> 00:08:20,190 - Es... es un potente sintético 264 00:08:20,190 --> 00:08:21,700 es un potente sintético compuesto. 265 00:08:21,700 --> 00:08:23,460 Compuesto. Podría duplicar la producción de alimentos. 266 00:08:23,460 --> 00:08:25,430 Podría duplicar la producción de alimentos. Sólo necesitamos que redirijas el. 267 00:08:25,430 --> 00:08:27,030 Sólo necesitamos que redirijas el cuadros electricos y redireccionamiento 268 00:08:27,030 --> 00:08:28,500 cuadros electricos y redireccionamiento Ventilación para dispersión. 269 00:08:34,640 --> 00:08:38,310 - ¿Cómo sucedió esto? - De nuevo, una tarea para un 270 00:08:38,310 --> 00:08:41,450 - De nuevo, una tarea para un Ingeniero, no soldado. 271 00:08:41,450 --> 00:08:43,320 Ingeniero, no soldado. ¿Entonces que dices? 272 00:08:43,320 --> 00:08:45,890 ¿Entonces que dices? Podrías ser un héroe o mirar. 273 00:08:45,890 --> 00:08:47,020 Podrías ser un héroe o mirar un compañero de viaje termina en 274 00:08:47,020 --> 00:08:48,020 un compañero de viaje termina en la losa. 275 00:08:48,020 --> 00:08:49,290 La losa. Tu llamada. 276 00:08:53,560 --> 00:08:57,330 - Turnos de 10 horas para la tripulación. Y necesitaré otro par de. 277 00:08:57,330 --> 00:08:59,370 Y necesitaré otro par de manos para ayudar. 278 00:08:59,370 --> 00:09:00,500 Manos para ayudar. Hasta que. 279 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Hasta que. - Hecho. 280 00:09:01,500 --> 00:09:03,870 - Hecho. De cero a héroe, me gusta. 281 00:09:12,150 --> 00:09:17,020 - Es un riesgo. Estos químicos son, son. 282 00:09:17,020 --> 00:09:18,050 Estos químicos son, son peligroso. 283 00:09:18,050 --> 00:09:19,350 Peligroso. Son volátiles. 284 00:09:19,350 --> 00:09:20,790 Son volátiles. - Si el Ingeniero hace el trabajo 285 00:09:20,790 --> 00:09:22,690 - Si el Ingeniero hace el trabajo Bien, no será un problema. 286 00:09:22,690 --> 00:09:25,260 Bien, no será un problema. - Él es importante para Mel. 287 00:09:25,260 --> 00:09:27,460 - Él es importante para Mel. - Nuestra misión es importante para 288 00:09:27,460 --> 00:09:28,600 - Nuestra misión es importante para el mundo. 289 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 El mundo. Mel lo entenderá. 290 00:09:56,090 --> 00:10:00,960 Layton. 291 00:10:00,960 --> 00:10:02,130 Layton. 292 00:10:02,130 --> 00:10:03,160 Hola, Layton. 293 00:10:03,160 --> 00:10:04,170 Hola, Layton. - ¿Qué? 294 00:10:04,170 --> 00:10:05,270 - ¿Qué? - ¿Puedes simplemente volver? 295 00:10:05,270 --> 00:10:06,700 - ¿Puedes simplemente volver? ¿conmigo? 296 00:10:06,700 --> 00:10:07,770 ¿Conmigo? Quizás podamos hablar con Ruth. 297 00:10:07,770 --> 00:10:08,800 Tal vez podamos hablar con Ruth. en privado y trabajar algo 298 00:10:08,800 --> 00:10:09,770 en privado y trabajar algo afuera. 299 00:10:09,770 --> 00:10:11,310 Afuera. - No me estoy humillando ante Ruth. 300 00:10:11,310 --> 00:10:12,370 - No me estoy humillando ante Ruth. o el consejo. 301 00:10:12,370 --> 00:10:13,310 O el consejo. - ¿Qué? 302 00:10:13,310 --> 00:10:14,910 - ¿Qué? Nadie te lo pide. 303 00:10:14,910 --> 00:10:16,480 Nadie te lo pide. Todos quieren ir tras. 304 00:10:16,480 --> 00:10:17,410 Todos quieren ir tras Liana. 305 00:10:17,410 --> 00:10:18,580 Liana. Simplemente tenemos que ser inteligentes. 306 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Simplemente tenemos que ser inteligentes. sobre esto. 307 00:10:19,580 --> 00:10:20,680 Sobre esto. - No escucho nada 308 00:10:20,680 --> 00:10:22,220 - No escucho nada inteligente y no escucho nada 309 00:10:22,220 --> 00:10:23,850 inteligente y no escucho nada soluciones... 310 00:10:23,850 --> 00:10:25,690 soluciones... al problema. 311 00:10:25,690 --> 00:10:28,720 Al problema. - ¿Puedes detenerlo? 312 00:10:28,720 --> 00:10:30,360 - ¿Puedes detenerlo? No le estás dando a nadie. 313 00:10:30,360 --> 00:10:31,230 No le estás dando a nadie una oportunidad. 314 00:10:31,230 --> 00:10:32,160 Una oportunidad. Simplemente estás cortando a todos. 315 00:10:32,160 --> 00:10:32,990 Estás cortando a todos afuera. 316 00:10:32,990 --> 00:10:33,930 Afuera. - ¡Mira, no necesito esto! 317 00:10:33,930 --> 00:10:35,160 - ¡Mira, no necesito esto! Ambos sabemos si este era tuyo. 318 00:10:35,160 --> 00:10:36,000 Ambos sabemos si este era tu hija, no estaríamos 319 00:10:36,000 --> 00:10:37,430 hija, no estaríamos teniendo estas discusiones. 320 00:10:42,840 --> 00:10:45,510 - No sé quién eres ahora mismo. 321 00:10:58,020 --> 00:11:00,590 - Podrías tener música. lecciones. 322 00:11:00,590 --> 00:11:03,620 Lecciones. Solías tocar el piano. 323 00:11:03,620 --> 00:11:06,060 Solías tocar el piano. - A veces, en el Nightcar. 324 00:11:11,230 --> 00:11:14,670 - ¿Sabes lo que es ¿estar fuera? 325 00:11:14,670 --> 00:11:16,040 ¿Estar fuera? 326 00:11:22,140 --> 00:11:25,150 - Un tipo como Nima Rousseau. No es ningún rebelde. 327 00:11:25,150 --> 00:11:26,380 No es rebelde. No creo que consigamos nada. 328 00:11:26,380 --> 00:11:27,210 No creo que consigamos nada. fuera de él. 329 00:11:27,210 --> 00:11:28,680 Fuera de él. - Podríamos, si lo atrapamos. 330 00:11:28,680 --> 00:11:29,580 - Podríamos, si lo atrapamos. solo. 331 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Solo. No parecía cómodo. 332 00:11:30,580 --> 00:11:31,490 No se veía cómodo hablando frente al 333 00:11:31,490 --> 00:11:32,350 hablando frente al Almirante. 334 00:11:32,350 --> 00:11:35,060 - Almirante. - ¿Alguien? 335 00:11:35,060 --> 00:11:36,890 - ¿Alguien? - ¿Adónde se dirigen ustedes dos? 336 00:11:36,890 --> 00:11:37,990 - ¿Adónde se dirigen ustedes dos? Deberías estar en el tren descendente. 337 00:11:37,990 --> 00:11:38,830 Deberías estar en tren descendente Ag-Sec. 338 00:11:38,830 --> 00:11:40,290 - Ag-Sec. - Necesito hablar con el 339 00:11:40,290 --> 00:11:41,200 Necesito hablar con el químico. 340 00:11:41,200 --> 00:11:42,160 Químico. - No autoricé una visita. 341 00:11:42,160 --> 00:11:43,560 - No autoricé una visita. - Mira, si quieres que lo hagamos. 342 00:11:43,560 --> 00:11:44,930 - Mira, si quieres que lo hagamos. nuestro trabajo, Ben necesita hablar con 343 00:11:44,930 --> 00:11:47,170 nuestro trabajo, Ben necesita hablar con Nima sobre la presión de la válvula. 344 00:11:47,170 --> 00:11:48,670 Nima sobre la presión de la válvula. ¿Verdad, Ben? 345 00:11:48,670 --> 00:11:50,100 ¿Verdad, Ben? - Sí. 346 00:11:50,100 --> 00:11:51,540 - Sí. Es muy importante para el volumen. 347 00:11:51,540 --> 00:11:53,940 Es muy importante para el volumen. de dispersión. 348 00:11:53,940 --> 00:11:55,280 De dispersión. - Puede entrar. 349 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 - Puede entrar. Quédate aquí. 350 00:11:59,080 --> 00:12:03,050 Quédate aquí. 351 00:12:09,860 --> 00:12:13,890 - Te gustaría saber por qué te metí en la caja caliente, 352 00:12:13,890 --> 00:12:14,760 por qué te metí en la caja caliente, y no el? 353 00:12:14,760 --> 00:12:16,500 ¿Y él no? - ¿Porque odias a las mujeres? 354 00:12:16,500 --> 00:12:17,870 ¿Porque odias a las mujeres? 355 00:12:17,870 --> 00:12:19,530 Es tu espíritu, Till. 356 00:12:19,530 --> 00:12:20,400 Es tu espíritu, Till. Es innegable. 357 00:12:20,400 --> 00:12:22,100 Es innegable. Dime, ¿alguna vez has pensado? 358 00:12:22,100 --> 00:12:23,540 Dime, ¿alguna vez has pensado? sobre unirse al ejército? 359 00:12:23,540 --> 00:12:24,370 ¿Acerca de unirse al ejército? Es donde el espíritu. 360 00:12:24,370 --> 00:12:25,240 Es donde el espíritu se convierte en propósito. 361 00:12:25,240 --> 00:12:26,870 Se convierte en propósito. - Prefiero vivir en el calor 362 00:12:26,870 --> 00:12:29,110 - Prefiero vivir en el calor caja que trabajar debajo de usted, señor. 363 00:12:29,110 --> 00:12:29,880 Box que trabajar debajo de usted, señor. - Eso es lo que 364 00:12:29,880 --> 00:12:31,410 - Eso es lo que Me refiero a Till. 365 00:12:31,410 --> 00:12:32,680 Me refiero a Till. Me gusta. 366 00:12:32,680 --> 00:12:35,650 Me gusta. 367 00:12:41,460 --> 00:12:43,620 -¡Layton! 368 00:12:46,560 --> 00:12:49,430 Ey. ¿Tienes un momento? - ¿Qué? A menos que 369 00:12:49,430 --> 00:12:50,500 - ¿Qué? A menos que Tu nombre es Javi. 370 00:12:50,500 --> 00:12:51,430 Tu nombre es Javi. - Mira, realmente estoy 371 00:12:51,430 --> 00:12:52,500 - Mira, realmente estoy Lo siento por Zara. 372 00:12:52,500 --> 00:12:53,770 Lo siento por Zara. - Hombre, realmente no 373 00:12:53,770 --> 00:12:54,840 - Hombre, realmente no tener tiempo para esto. 374 00:12:54,840 --> 00:12:55,600 Ten tiempo para esto. - Por favor, por favor, 375 00:12:55,600 --> 00:12:56,500 - Por favor, por favor, espere por favor. 376 00:12:56,500 --> 00:12:57,340 Espere por favor. Hay algo más. 377 00:12:57,340 --> 00:12:58,340 Hay algo más. Esta mañana vi un pájaro 378 00:12:58,340 --> 00:12:59,170 Esta mañana vi un pájaro uh, es una paloma. 379 00:12:59,170 --> 00:13:00,010 Eh, es una paloma. Fue hermoso. 380 00:13:00,010 --> 00:13:00,940 Fue hermoso. - Mi niña ha sido secuestrada. 381 00:13:00,940 --> 00:13:02,040 - Mi niña ha sido secuestrada. De mi parte quieres hablar 382 00:13:02,040 --> 00:13:02,880 De mi parte quieres hablar para mí sobre los pájaros? 383 00:13:02,880 --> 00:13:03,640 ¿Para mí sobre los pájaros? - Sólo escucha, escucha. 384 00:13:03,640 --> 00:13:04,980 - Sólo escucha, escucha. Creo que fue una señal. 385 00:13:04,980 --> 00:13:06,250 Creo que fue una señal. Es un signo de esperanza, 386 00:13:06,250 --> 00:13:07,180 Es un signo de esperanza, Eh, de Zarah. 387 00:13:07,180 --> 00:13:08,420 Eh, de Zarah. - ¡Deja de decir su nombre! 388 00:13:08,420 --> 00:13:10,150 - ¡Deja de decir su nombre! Fue tu culpa que ella lo fuera. 389 00:13:10,150 --> 00:13:11,420 Fue tu culpa que ella fuera ahí fuera sola 390 00:13:11,420 --> 00:13:12,420 ahí fuera sola en primer lugar. 391 00:13:12,420 --> 00:13:13,290 En primer lugar. Crees que ella es. 392 00:13:13,290 --> 00:13:14,120 ¿Crees que ella es ¿Enviándote una señal? 393 00:13:14,120 --> 00:13:14,960 ¿Enviándote una señal? 394 00:13:14,960 --> 00:13:16,790 Necesitas ayuda, hombre. 395 00:13:23,760 --> 00:13:28,140 - Dr. Rousseau, tengo una pregunta sobre la dispersión. 396 00:13:32,610 --> 00:13:35,540 Se honesto. ¿De qué se trata realmente este trabajo? 397 00:13:35,540 --> 00:13:38,050 ¿De qué se trata realmente este trabajo? Y por favor, no me des una línea. 398 00:13:38,050 --> 00:13:40,110 Y por favor, no me des una línea sobre el bienestar del tren. 399 00:13:40,110 --> 00:13:41,020 Sobre el bienestar del tren. - Redirigir el panel 400 00:13:41,020 --> 00:13:42,820 - Redirigir el panel al sistema de ventilación. 401 00:13:42,820 --> 00:13:44,650 Al sistema de ventilación. Yo, no sé qué más. 402 00:13:44,650 --> 00:13:45,620 Yo, no sé que otra respuesta que quieras. 403 00:13:45,620 --> 00:13:46,790 Responde lo que quieras. - Nada que el Almirante 404 00:13:46,790 --> 00:13:48,060 - Nada que el Almirante lo ha hecho desde que llegó aquí 405 00:13:48,060 --> 00:13:49,290 lo ha hecho desde que llegó aquí ha sido por altruismo. 406 00:13:49,290 --> 00:13:50,060 Ha sido por altruismo. - No es verdad. 407 00:13:50,060 --> 00:13:51,190 - No es verdad. Eso no es verdad. 408 00:13:51,190 --> 00:13:52,660 Eso no es verdad. Toda la misión lo es. 409 00:13:52,660 --> 00:13:55,060 Toda la misión es para preservar la raza humana. 410 00:14:01,240 --> 00:14:06,340 - Mira, uh, sé que estás desempeñando el papel de la empresa 411 00:14:06,340 --> 00:14:08,180 desempeñando el papel de la empresa hombre, y es, es muy 412 00:14:08,180 --> 00:14:10,510 hombre, y es, es muy cautivador, pero el Almirante 413 00:14:10,510 --> 00:14:12,350 cautivador, pero el Almirante no te respeta y 414 00:14:12,350 --> 00:14:14,220 no te respeta y todos pueden verlo. 415 00:14:14,220 --> 00:14:15,350 Todos pueden verlo. Entonces, quieres subir de nivel. 416 00:14:15,350 --> 00:14:18,050 entonces quieres subir de nivel conmigo, o que? 417 00:14:22,820 --> 00:14:27,360 - El Almirante, je, je. No siempre fue el Almirante. 418 00:14:31,470 --> 00:14:35,240 - Anton Milius se ha ganado su rayas manteniéndonos con vida. 419 00:14:35,240 --> 00:14:36,600 Rayas manteniéndonos con vida. Ninguno de nosotros estaría aquí. 420 00:14:36,600 --> 00:14:38,340 Ninguno de nosotros estaría aquí sin él, incluido yo mismo. 421 00:14:38,340 --> 00:14:39,370 Sin él, incluido yo mismo. Sigue sus órdenes, 422 00:14:39,370 --> 00:14:40,740 Sigue sus órdenes, y sobrevivirás. 423 00:14:40,740 --> 00:14:41,880 Y sobrevivirás. - Gracias. 424 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 - Gracias. - Mm-hmm. 425 00:14:43,680 --> 00:14:45,050 - Mm-hmm. - ¿Por qué debería confiar en algo? 426 00:14:45,050 --> 00:14:47,010 - ¿Por qué debería confiar en algo? saliendo de tu boca? 427 00:14:50,080 --> 00:14:52,320 - Porque Melanie lo hace. 428 00:15:04,300 --> 00:15:07,500 Alex, ¿podemos tener un minuto? 429 00:15:07,500 --> 00:15:09,140 - Alex, ¿podemos tener un minuto? - Uh, no, estoy ocupado ahora mismo. 430 00:15:09,140 --> 00:15:10,170 - Uh, no, estoy ocupado ahora mismo. - Bueno, habrá que esperar. 431 00:15:10,170 --> 00:15:11,270 - Bueno, habrá que esperar. porque necesito entender 432 00:15:11,270 --> 00:15:12,570 porque necesito entender si hay alguna manera de que Layton 433 00:15:12,570 --> 00:15:13,470 si hay alguna manera de que Layton puede tomar el tren. 434 00:15:13,470 --> 00:15:14,610 Puedo tomar el tren. - Me encantaría ayudar, 435 00:15:14,610 --> 00:15:15,510 - Me encantaría ayudar, Rut, pero no. 436 00:15:15,510 --> 00:15:16,380 Rut, pero no. - Javi, ¿puedes? 437 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 - Javi, ¿puedes? interviene, por favor? 438 00:15:17,380 --> 00:15:18,410 ¿Interviene, por favor? - Álex, mira. yo estaba pensando 439 00:15:18,410 --> 00:15:19,610 - Álex, mira. yo estaba pensando ¿Qué pasa si redirecciono el sistema? 440 00:15:19,610 --> 00:15:20,750 ¿Qué pasa si redirecciono el sistema? y crear un nuevo circuito cerrado 441 00:15:20,750 --> 00:15:21,880 y crear un nuevo circuito cerrado para todas nuestras alternativas 442 00:15:21,880 --> 00:15:22,720 para todas nuestras alternativas ¿fuentes? 443 00:15:22,720 --> 00:15:23,680 ¿Fuentes? - Y agotar la batería 444 00:15:23,680 --> 00:15:24,750 - Y agotar la batería matrices en tres días? 445 00:15:24,750 --> 00:15:26,190 ¿Matrices en tres días? - ¡No! No si priorizo 446 00:15:26,190 --> 00:15:27,490 - ¡No! No si priorizo las matrices para mantener el 447 00:15:27,490 --> 00:15:28,990 las matrices para mantener el turbinas geotérmicas en marcha. 448 00:15:28,990 --> 00:15:30,520 Turbinas geotérmicas en marcha. Y mantenemos el uso de la ciudad. 449 00:15:30,520 --> 00:15:31,430 Y mantenemos el uso de la ciudad. al mínimo indispensable. 450 00:15:31,430 --> 00:15:32,360 Al mínimo. - Así que básicamente desmantelar 451 00:15:32,360 --> 00:15:33,660 - Así que básicamente desmantelar todo por lo que me rompí el culo 452 00:15:33,660 --> 00:15:34,500 todo por lo que me rompí el culo cuando me convertí en la gran Alice 453 00:15:34,500 --> 00:15:35,330 cuando me convertí en la gran Alice en una central eléctrica? 454 00:15:35,330 --> 00:15:38,800 ¿En una central eléctrica? - Álex, por favor. 455 00:15:38,800 --> 00:15:40,270 - Álex, por favor. Es de lo que está hablando. 456 00:15:40,270 --> 00:15:42,270 es de lo que esta hablando ¿posible? 457 00:15:42,270 --> 00:15:44,170 ¿Posible? - Uh... él puede hacer crujido. 458 00:15:44,170 --> 00:15:45,810 - Uh... él puede hacer crujido. Los números, supongo. 459 00:15:45,810 --> 00:15:48,840 Los números, supongo. Voy a ir a ver un pájaro. 460 00:15:48,840 --> 00:15:50,040 Voy a ir a ver un pájaro. 461 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 Nunca tengo ni idea de ella. 462 00:15:54,450 --> 00:16:00,750 - Me dijiste que trabajara más rápido, y, y, y sin embargo aquí estoy 463 00:16:00,750 --> 00:16:04,660 y, y, y sin embargo aquí estoy no funciona a petición suya. 464 00:16:04,660 --> 00:16:06,290 No funciona a petición suya. - Mira quién es finalmente 465 00:16:06,290 --> 00:16:07,490 - Mira quién es finalmente haciendo crecer una columna vertebral. 466 00:16:07,490 --> 00:16:09,400 Haciendo crecer una columna vertebral. ¿Qué quería el ingeniero? 467 00:16:09,400 --> 00:16:10,930 ¿Qué quería el ingeniero? - Sólo una pregunta 468 00:16:10,930 --> 00:16:14,540 - Sólo una pregunta sobre el volumen de fertilizante. 469 00:16:17,600 --> 00:16:22,680 - Es sorprendente la cantidad de obras de arte que tenían en este lugar. 470 00:16:22,680 --> 00:16:26,450 Obras de arte que tenían en este lugar. ¿Cuánto crees que vale? 471 00:16:26,450 --> 00:16:28,480 ¿Cuánto crees que vale? Ah, eso es mejor. 472 00:16:28,480 --> 00:16:30,020 - Ah, eso está mejor. - Uh, bueno, si son 473 00:16:30,020 --> 00:16:31,390 Uh, bueno, si son originales, millones. 474 00:16:31,390 --> 00:16:33,220 Originales, millones. - No valen nada. 475 00:16:33,220 --> 00:16:35,190 - No valen nada. A menos que esté helado aquí, 476 00:16:35,190 --> 00:16:36,720 A menos que esté helado aquí, y podemos quemarlos 477 00:16:36,720 --> 00:16:37,560 y podemos quemarlos permanecer vivo. 478 00:16:37,560 --> 00:16:38,660 Permanecer vivo. No importa si. 479 00:16:38,660 --> 00:16:40,760 No importa si son Rembrandts, Picassos, 480 00:16:40,760 --> 00:16:43,460 son Rembrandts, Picassos, o tus álbumes familiares. 481 00:16:43,460 --> 00:16:46,330 O tus álbumes familiares. Se trata de prioridades. 482 00:16:46,330 --> 00:16:48,000 Se trata de prioridades. Cuando el mundo se muere de hambre, 483 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 Cuando el mundo se muere de hambre, no le pones nombre a las langostas 484 00:16:49,340 --> 00:16:51,440 no le pones nombre a las langostas en el tanque. 485 00:16:51,440 --> 00:16:54,010 En el tanque. ¿Me entiende, doctor? 486 00:16:54,010 --> 00:16:55,910 ¿Me entiende, doctor? Mírame. 487 00:17:00,010 --> 00:17:03,520 Si Till y el ingeniero estaban tramando algo, 488 00:17:03,520 --> 00:17:05,290 estaban tramando algo, me lo dirías, ¿verdad? 489 00:17:05,290 --> 00:17:07,020 Me lo dirías, ¿verdad? - Uh, uh, yo, yo, no lo haría. 490 00:17:07,020 --> 00:17:08,390 - Uh, uh, yo, yo, no lo haría. hacer cualquier cosa para poner en peligro 491 00:17:08,390 --> 00:17:09,220 hacer cualquier cosa para poner en peligro la misión. 492 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 La misión. - Eso no es una respuesta 493 00:17:10,220 --> 00:17:11,130 - Eso no es una respuesta a mi pregunta. 494 00:17:11,130 --> 00:17:11,990 A mi pregunta. - Sí, señor, 495 00:17:11,990 --> 00:17:13,460 - Sí, señor, Te diría. 496 00:17:13,460 --> 00:17:14,700 Te diría. - Bien. 497 00:17:14,700 --> 00:17:16,660 - Bien. Eso es realmente bueno. 498 00:17:28,310 --> 00:17:30,210 Estás despedido. 499 00:17:43,120 --> 00:17:45,790 Vamos a tomar el tren. 500 00:17:45,790 --> 00:17:46,630 Vamos a tomar el tren. 501 00:17:46,630 --> 00:17:47,530 Layton, ¿estás intentando 502 00:17:47,530 --> 00:17:48,530 Layton, ¿estás intentando darme un infarto? 503 00:17:48,530 --> 00:17:49,860 ¿Dame un infarto? - Vamos hombre. Tenemos que irnos. 504 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 - Vamos hombre. Tenemos que irnos. - Sí, ¿Ruth? 505 00:17:50,860 --> 00:17:51,770 Sí, ¿Rut? ¿te da la obra? 506 00:17:51,770 --> 00:17:52,700 ¿Te da la obra? - Ya terminé de pedir permiso. 507 00:17:52,700 --> 00:17:53,900 - Ya terminé de pedir permiso. - Lo siento, no puedo ir. 508 00:17:53,900 --> 00:17:54,970 - Lo siento, no puedo ir. alrededor de Ruth y el consejo. 509 00:17:54,970 --> 00:17:56,200 Alrededor de Ruth y el consejo. - Sí tu puedes. 510 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 - Sí tu puedes. Simplemente no quieres. 511 00:17:57,400 --> 00:17:58,840 Simplemente no quieres. Tal como sé que puedes encontrar. 512 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 Tal como sé que puedes encontrar una solución para este problema de energía. 513 00:18:00,640 --> 00:18:02,410 Una solución para este problema de energía. - Escucha, quiero ayudarte, 514 00:18:02,410 --> 00:18:03,980 - Escucha, quiero ayudarte, Sí, pero Alex dijo que... 515 00:18:03,980 --> 00:18:05,080 Sí, pero Alex dijo que... - La palabra de Alex no es ley. 516 00:18:05,080 --> 00:18:07,180 - La palabra de Alex no es ley. Tienes habilidades, hombre, las tienes. 517 00:18:07,180 --> 00:18:08,450 Tienes habilidades, hombre, tienes Tiene talento, como ella. 518 00:18:08,450 --> 00:18:09,620 Tiene talento, como ella. Ya sabes lo que puedes hacer aquí. 519 00:18:09,620 --> 00:18:12,650 Ya sabes lo que puedes hacer aquí. Así que hazlo. 520 00:18:12,650 --> 00:18:13,890 Así que hazlo. - No, no lo sé, hombre. 521 00:18:13,890 --> 00:18:15,620 - No, no lo sé, hombre. -Javi. 522 00:18:15,620 --> 00:18:17,620 -Javi. Mi chica está por ahí en alguna parte. 523 00:18:17,620 --> 00:18:19,590 Mi chica está por ahí en alguna parte. Necesito que des un paso adelante ahora mismo. 524 00:18:24,260 --> 00:18:25,170 ¿Vas a hacer esto o no? 525 00:18:56,500 --> 00:18:57,660 - Hola Josie. 526 00:19:01,470 --> 00:19:05,570 ¿Estás bien? - Eh, sí... no... sí, um... 527 00:19:05,570 --> 00:19:07,670 - Eh, sí... no... sí, um... No precisamente. 528 00:19:07,670 --> 00:19:09,280 No precisamente. - ¿Es Liana? 529 00:19:20,090 --> 00:19:21,890 - Sí. Sí, Liana. 530 00:19:26,230 --> 00:19:30,200 Zara. Layton. 531 00:19:30,200 --> 00:19:31,870 Layton. Sólo... lo siento. 532 00:19:31,870 --> 00:19:33,770 Sólo... lo siento. No fue mi intención... 533 00:19:33,770 --> 00:19:35,340 No fue mi intención... - Está bien. 534 00:20:00,460 --> 00:20:02,700 - No podemos desenganchar a Alice hasta que redireccionamos los conjuntos de baterías 535 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 redireccionamos los conjuntos de baterías por la ciudad, aliméntalos 536 00:20:03,700 --> 00:20:04,900 por la ciudad, aliméntalos en geotermia. 537 00:20:04,900 --> 00:20:06,730 A la geotermia. - Bien. ¿A dónde ir primero? 538 00:20:06,730 --> 00:20:08,200 Bien. ¿A dónde ir primero? 539 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Exactamente donde 540 00:20:09,200 --> 00:20:10,500 - Exactamente donde No quiero ir. 541 00:20:18,980 --> 00:20:21,450 - no salgas hasta que hayas terminado. 542 00:20:24,480 --> 00:20:26,850 - Si nos estamos dispersando el fertilizante en el próximo auto, 543 00:20:26,850 --> 00:20:29,790 el fertilizante en el próximo auto, ¿Por qué está este panel de control aquí? 544 00:20:29,790 --> 00:20:30,860 ¿Por qué está aquí este panel de control? - Parece nuevo. 545 00:20:38,400 --> 00:20:42,000 - Mierda. Quizás haya una ventilación. 546 00:20:42,000 --> 00:20:43,170 Tal vez haya una ventilación. cuestión aquí. 547 00:20:55,580 --> 00:21:00,090 - ¿Por qué está arrancado este panel? - Podría ser como ese tipo 548 00:21:00,090 --> 00:21:01,660 - Podría ser como ese tipo se electrocutó. 549 00:21:05,060 --> 00:21:06,060 - Es posible. 550 00:21:10,330 --> 00:21:14,600 - Nos metieron en el último vagón. Todo este trabajo. 551 00:21:14,600 --> 00:21:16,500 todo este trabajo Podría ser simplemente una estratagema. 552 00:21:16,500 --> 00:21:17,540 Podría ser simplemente una estratagema. Podrían congelarnos. 553 00:21:17,540 --> 00:21:18,910 Podrían congelarnos o desviarnos ahora mismo. 554 00:21:18,910 --> 00:21:20,010 O desviarnos ahora mismo. - No, si Milius nos quisiera muertos, 555 00:21:20,010 --> 00:21:21,070 - No, si Milius nos quisiera muertos, El deberia tener 556 00:21:21,070 --> 00:21:22,380 El deberia tener Lo hice hace meses. 557 00:21:22,380 --> 00:21:24,610 Lo hizo hace meses. Él necesita que hagamos este trabajo. 558 00:21:24,610 --> 00:21:26,080 Él necesita que hagamos este trabajo. - Entonces, ¿cuál es su 559 00:21:26,080 --> 00:21:28,420 - Entonces, ¿cuál es su juego real aquí? 560 00:21:28,420 --> 00:21:29,680 ¿Juego real aquí? - No sé. 561 00:21:39,330 --> 00:21:41,800 - Ah, mierda, esto no está funcionando. 562 00:21:41,800 --> 00:21:42,760 Esto no está funcionando. - Sí, o estás enviando 563 00:21:42,760 --> 00:21:43,860 - Sí, o estás enviando una señal de socorro. 564 00:21:43,860 --> 00:21:44,870 Una señal de socorro. Arreglalo. Ahora. 565 00:21:44,870 --> 00:21:46,500 - Arreglalo. Ahora. - Bueno, lo estoy intentando. 566 00:21:46,500 --> 00:21:48,440 - Bueno, lo estoy intentando. - Allá. El primero fue desviado. 567 00:21:52,540 --> 00:21:55,380 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Javi? 568 00:21:55,380 --> 00:21:56,310 - ¿Javi? - Sí. 569 00:21:56,310 --> 00:21:57,310 - Sí. - ¿Qué está sucediendo? 570 00:21:57,310 --> 00:21:58,450 - ¿Qué está sucediendo? - Yo, solo, eh, 571 00:21:58,450 --> 00:21:59,550 - Yo, solo, eh, realizando algunas pruebas de diagnóstico 572 00:21:59,550 --> 00:22:01,080 realizando algunas pruebas de diagnóstico y causé una oleada. 573 00:22:01,080 --> 00:22:02,420 Y causé una oleada. Lo siento. 574 00:22:06,390 --> 00:22:08,520 - Dijiste que habías terminado. pruebas la semana pasada. 575 00:22:08,520 --> 00:22:09,560 Pruebas la semana pasada. - Sí, bueno, no lo era. 576 00:22:09,560 --> 00:22:10,990 - Sí, bueno, no lo era. Y un miembro del consejo no. 577 00:22:10,990 --> 00:22:12,160 Y un miembro del consejo no tiene que justificar sus acciones 578 00:22:12,160 --> 00:22:13,260 tiene que justificar sus acciones para cualquiera. 579 00:22:18,000 --> 00:22:20,800 - Siempre me das una advertencia. ¿Ruth aprobó esto? 580 00:22:20,800 --> 00:22:22,740 ¿Ruth aprobó esto? - Sí. Ella es la única 581 00:22:22,740 --> 00:22:24,100 - Sí. Ella es la única quien le pidió que lo hiciera. 582 00:22:24,100 --> 00:22:25,840 ¿Quién le pidió que lo hiciera? Javi, ¿podemos tomar esta bebida ahora? 583 00:22:25,840 --> 00:22:27,010 Javi, ¿podemos tomar esta bebida ahora? - Perdón por la confusión. 584 00:22:40,250 --> 00:22:45,330 - Tomaré lo que él está tomando. - Entonces, finalmente decidiste 585 00:22:45,330 --> 00:22:46,830 - Entonces, finalmente decidiste bajar de la montaña y 586 00:22:46,830 --> 00:22:48,330 bajar de la montaña y mézclate con el hoi polloi, ¿eh? 587 00:22:48,330 --> 00:22:50,060 Mézclate con el hoi polloi, ¿eh? - Sí. 588 00:22:50,060 --> 00:22:51,770 - Sí. Sólo me recuerda por qué me mudé. 589 00:22:51,770 --> 00:22:52,770 Sólo me recuerda por qué me mudé allí arriba en primer lugar. 590 00:22:52,770 --> 00:22:53,700 Allí arriba en primer lugar. - Escuché lo que pasó 591 00:22:53,700 --> 00:22:54,770 - Escuché lo que pasó en el mercado. 592 00:22:54,770 --> 00:22:55,770 En el mercado. No disculpa nada, pero. 593 00:22:55,770 --> 00:22:56,770 No disculpa nada, pero Layton está de luto ahora mismo. 594 00:22:56,770 --> 00:22:57,770 Layton está de luto ahora mismo. No lo es exactamente. 595 00:22:57,770 --> 00:22:58,770 el no es exactamente su yo superior. 596 00:22:58,770 --> 00:22:59,710 Su yo superior. - Sólo estaba tratando de 597 00:22:59,710 --> 00:23:01,410 - Sólo estaba tratando de ofrecer algunos... 598 00:23:01,410 --> 00:23:05,250 ofrecer algunos... 599 00:23:05,250 --> 00:23:08,150 ...No lo sé, mmm. 600 00:23:08,150 --> 00:23:09,920 ...No lo sé, mmm. - Tiempo lo es todo. 601 00:23:09,920 --> 00:23:11,180 - Tiempo lo es todo. Tú simplemente, sí, 602 00:23:11,180 --> 00:23:12,720 Tú simplemente, sí, Tengo que mejorar en el tuyo. 603 00:23:12,720 --> 00:23:13,820 Tienes que mejorar en el tuyo. - Sí, bueno, él me culpa. 604 00:23:13,820 --> 00:23:15,390 - Sí, bueno, él me culpa. Y yo soy el pueblo loco, 605 00:23:15,390 --> 00:23:18,130 Y yo soy el pueblo loco, y si... 606 00:23:18,130 --> 00:23:21,260 y si... Zara... 607 00:23:21,260 --> 00:23:22,760 Zara... no estaba preocupada por mí, ella 608 00:23:22,760 --> 00:23:24,000 no estaba preocupada por mí, ella no habría estado en las colinas, 609 00:23:24,000 --> 00:23:25,130 no habría estado en las colinas, y entonces ella no habría... 610 00:23:25,130 --> 00:23:26,300 y entonces ella no habría... - No fue tu culpa. 611 00:23:26,300 --> 00:23:28,140 - No fue tu culpa. Y no estás loco. 612 00:23:28,140 --> 00:23:29,600 Y no estás loco. Usted tenía razón. 613 00:23:29,600 --> 00:23:30,970 Usted tenía razón. Esas voces que estabas escuchando... 614 00:23:30,970 --> 00:23:32,440 Esas voces que estabas escuchando... Esas eran personas mirándonos, 615 00:23:32,440 --> 00:23:35,040 Esas eran personas mirándonos, por quién sabe cuánto tiempo. 616 00:23:35,040 --> 00:23:37,010 Por quién sabe cuánto tiempo. Si tan solo te escucháramos, 617 00:23:37,010 --> 00:23:38,250 Si tan solo te escucháramos, tal vez hubiéramos... 618 00:23:44,850 --> 00:23:47,450 - Mira, estoy agregando cuerpos. a la seguridad, 619 00:23:47,450 --> 00:23:48,660 a la seguridad, patrullas las 24 horas. 620 00:23:48,660 --> 00:23:49,820 Patrullas las 24 horas. Nosotros podríamos usarte. 621 00:23:49,820 --> 00:23:50,990 Nosotros podríamos usarte. Entonces, ¿por qué no vuelves? 622 00:23:50,990 --> 00:23:52,130 Entonces, ¿por qué no vuelves? bajando de la montaña 623 00:23:52,130 --> 00:23:55,930 bajando de la montaña y volver a unirme al mundo? 624 00:23:55,930 --> 00:23:57,160 ¿Y volver a unirme al mundo? Simplemente no me pidas que te ayude. 625 00:23:57,160 --> 00:23:58,330 Simplemente no me pidas que te ayude mueve tus cosas. 626 00:23:58,330 --> 00:23:59,470 Mueve tus cosas. 627 00:23:59,470 --> 00:24:00,730 ¿Qué tan rápido es el tren? 628 00:24:00,730 --> 00:24:02,400 - ¿Qué tan rápido es el tren? - Promedia aproximadamente 629 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 - Promedia aproximadamente 100 kilómetros por hora. ¿Por qué? 630 00:24:04,400 --> 00:24:05,340 100 kilómetros por hora. ¿Por qué? - Entonces, por cada minuto. 631 00:24:05,340 --> 00:24:06,570 - Entonces, por cada minuto. nos sentamos aquí, Liana recibe cuántos 632 00:24:06,570 --> 00:24:08,240 nos sentamos aquí, Liana recibe cuántos kilómetros de distancia de mí? 633 00:24:08,240 --> 00:24:09,210 - ¿A kilómetros de mí? - Layton, estoy trabajando. 634 00:24:09,210 --> 00:24:10,940 Layton, estoy trabajando. tan rápido como pueda. 635 00:24:10,940 --> 00:24:12,710 Tan rápido como pueda. - No es lo suficientemente rápido. 636 00:24:12,710 --> 00:24:13,910 No es lo suficientemente rápido. 637 00:24:13,910 --> 00:24:14,880 Escucha, si consigo un 638 00:24:14,880 --> 00:24:16,350 - Escucha, si consigo un un solo decimal incorrecto o me jodo 639 00:24:16,350 --> 00:24:18,990 un solo decimal incorrecto o me jodo una de las conexiones del relé, 640 00:24:18,990 --> 00:24:20,390 una de las conexiones del relé, Podría matar una cuarta parte 641 00:24:20,390 --> 00:24:21,990 Podría matar una cuarta parte De la humanidad. 642 00:24:21,990 --> 00:24:23,620 De la humanidad. 643 00:24:23,620 --> 00:24:24,720 Nuevo Edén no significa nada para mí 644 00:24:24,720 --> 00:24:25,860 - New Eden no significa nada para mí. sin mi hija en él. 645 00:24:25,860 --> 00:24:28,060 Sin mi hija en él. ¿Lo entiendes? 646 00:24:28,060 --> 00:24:29,900 ¿Lo entiendes? - Layton, sé que esto es difícil. 647 00:24:29,900 --> 00:24:31,060 - Layton, sé que esto es difícil. para ti... 648 00:24:31,060 --> 00:24:32,030 - Para ti... - No sabes nada 649 00:24:32,030 --> 00:24:33,100 No sabes nada sobre lo que estoy pasando! 650 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 ¡Sobre lo que estoy pasando! Nada. 651 00:24:35,900 --> 00:24:39,340 Nada. - Sé que no eres un matón, 652 00:24:39,340 --> 00:24:40,810 - Sé que no eres un matón, y se que no vas a ir 653 00:24:40,810 --> 00:24:42,140 y se que no vas a ir para dañarme. 654 00:24:44,780 --> 00:24:46,380 Y tengo más trabajo que hacer. 655 00:24:56,860 --> 00:24:59,360 Bien, ¿cuáles son? nos falta? 656 00:24:59,360 --> 00:25:01,860 ¿Nos falta? El panel está activo. 657 00:25:01,860 --> 00:25:05,470 El panel está activo. El sistema de aerosol está instalado. 658 00:25:05,470 --> 00:25:06,270 - El sistema de aerosol está instalado. - Dónde están 659 00:25:06,270 --> 00:25:07,330 Dónde están ¿los químicos? 660 00:25:09,300 --> 00:25:12,840 Dónde están ¿los químicos? 661 00:25:12,840 --> 00:25:14,510 ¿Los químicos? ¿Dónde están todos los químicos? 662 00:25:19,010 --> 00:25:21,310 Esos no estaban aquí antes. 663 00:25:24,990 --> 00:25:27,250 ¿Adónde vas? 664 00:25:31,360 --> 00:25:33,830 - Estas tuberías son demasiado densas. para agua. 665 00:25:33,830 --> 00:25:35,260 Para agua. - Tiene que llevar a alguna parte. 666 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Ahí tienes. 667 00:25:46,570 --> 00:25:52,680 Eh, el subtren. 668 00:25:52,680 --> 00:25:53,780 Necesitamos este medidor de batería. 669 00:25:53,780 --> 00:25:55,950 - Necesitamos este medidor de batería. para superar la marca del 33%. 670 00:25:55,950 --> 00:25:57,050 - Superar la marca del 33%. - Excelente. 671 00:25:57,050 --> 00:25:59,090 - Excelente. - Hazlo. 672 00:25:59,090 --> 00:26:00,490 - Hazlo. - Significa eliminar el 673 00:26:00,490 --> 00:26:03,620 Significa eliminar el El motor como nuestra principal fuente de energía. 674 00:26:03,620 --> 00:26:04,930 El motor como nuestra principal fuente de energía. y esperando, una vez que nos desvíemos de 675 00:26:04,930 --> 00:26:06,060 y esperando, una vez que nos desvíemos de los conjuntos de baterías, que solares, 676 00:26:06,060 --> 00:26:06,930 los conjuntos de baterías, que solares, La energía eólica y geotérmica... 677 00:26:06,930 --> 00:26:08,430 - La energía eólica y geotérmica... - ¡Detener! 678 00:26:08,430 --> 00:26:09,700 - ¡Detener! - Todo suena a estancamiento. 679 00:26:09,700 --> 00:26:10,800 Todo suena a estancamiento. ¿Podemos irnos todavía o no? 680 00:26:10,800 --> 00:26:11,900 - ¿Podemos irnos todavía o no? - No es un puesto, 681 00:26:11,900 --> 00:26:12,800 No es un puesto, Layton. 682 00:26:12,800 --> 00:26:14,600 Layton. Créame, no lo es. 683 00:26:18,540 --> 00:26:23,210 Escucha, lo siento Tomé a Liana, lo soy. 684 00:26:23,210 --> 00:26:24,810 Tomé a Liana, lo soy. Y Zara... 685 00:26:26,780 --> 00:26:29,480 ... ella trató de ayudarme en el tren de Wilford, y 686 00:26:29,480 --> 00:26:31,350 en el tren de Wilford, y Nunca pude decir gracias. 687 00:26:31,350 --> 00:26:32,420 Nunca pude decir gracias. - ¿Quieres agradecerle? 688 00:26:32,420 --> 00:26:34,190 - ¿Quieres agradecerle? Ayúdame. 689 00:27:01,920 --> 00:27:04,990 - ¿Qué tenemos? - Es la magia de Nima. 690 00:27:04,990 --> 00:27:06,350 Es la magia de Nima fertilizante. 691 00:27:15,630 --> 00:27:17,060 - Hay algo más. 692 00:27:23,070 --> 00:27:27,270 - Rápido. Si quieres llevar el motor, 693 00:27:27,270 --> 00:27:28,640 Si quieres llevar el motor, tu eres el que necesita 694 00:27:28,640 --> 00:27:30,410 tu eres el que necesita para cortar la conexión. 695 00:27:30,410 --> 00:27:31,950 Para cortar la conexión. Ahora necesitas darle la vuelta. 696 00:27:31,950 --> 00:27:33,210 Ahora necesitas voltear el auxiliar hacia arriba y tire del 697 00:27:33,210 --> 00:27:34,580 auxiliar hacia arriba y tire del primaria abajo al mismo 698 00:27:34,580 --> 00:27:37,520 primaria abajo al mismo tiempo aunque. 699 00:27:48,230 --> 00:27:50,700 Esta funcionando. ¡Funcionó! 700 00:27:50,700 --> 00:27:51,560 - ¡Funcionó! - Realizaste 701 00:27:51,560 --> 00:27:53,470 tu actuaste Un milagro, San Javi. 702 00:27:53,470 --> 00:27:55,540 Un milagro, San Javi. Alex quedará impresionado. 703 00:27:55,540 --> 00:27:57,340 Alex quedará impresionado. - ¿Alex? 704 00:27:57,340 --> 00:28:00,140 - ¿Alex? No hice esto para demostrar mi valía 705 00:28:00,140 --> 00:28:02,080 No hice esto para demostrar mi valía a Alex, o a cualquiera, 706 00:28:02,080 --> 00:28:04,040 a Alex, o a cualquiera, para esa materia. 707 00:28:07,980 --> 00:28:10,680 Y no hice esto porque Te tengo miedo. 708 00:28:10,680 --> 00:28:12,150 Te tengo miedo. Lo hice porque considero 709 00:28:12,150 --> 00:28:15,320 Lo hice porque considero Tu mi amigo. 710 00:28:15,320 --> 00:28:16,820 Tu mi amigo. Esto debería comprar New Eden. 711 00:28:16,820 --> 00:28:18,060 Esto debería comprar New Eden aproximadamente tres semanas 712 00:28:18,060 --> 00:28:18,960 aproximadamente tres semanas sin la Gran Alicia. 713 00:28:18,960 --> 00:28:20,190 Sin la Gran Alice. Vamos. 714 00:28:33,170 --> 00:28:36,840 - Ey. ¿Hay alguna noticia de Javi? 715 00:28:36,840 --> 00:28:38,210 ¿Hay alguna noticia de Javi? sobre tomar el tren? 716 00:28:38,210 --> 00:28:39,750 - ¿Sobre tomar el tren? - Nada aún. 717 00:28:39,750 --> 00:28:42,250 - Nada aún. - Hay una taza de té. 718 00:28:42,250 --> 00:28:44,250 Hay una taza de té con tu nombre en él, sin embargo, 719 00:28:44,250 --> 00:28:46,590 tu nombre en él, sin embargo, si quieres. 720 00:28:49,960 --> 00:28:55,400 - El té lo arregla todo, ¿no? - No sé sobre eso. 721 00:28:59,230 --> 00:29:02,370 Entonces, estás aquí para decirme que estoy siendo desalmado no 722 00:29:02,370 --> 00:29:03,540 que estoy siendo desalmado no ¿Dejar que Layton tomara el tren? 723 00:29:03,540 --> 00:29:04,870 ¿Dejar que Layton tome el tren? - Si fueras desalmado, 724 00:29:04,870 --> 00:29:06,110 - Si fueras desalmado, No me importaría lo que pienso. 725 00:29:06,110 --> 00:29:07,670 No me importaría lo que pienso. Creo que estás siendo pragmático. 726 00:29:07,670 --> 00:29:08,840 Creo que estás siendo pragmático. - No estoy seguro 727 00:29:08,840 --> 00:29:13,580 - No estoy seguro se agradece. 728 00:29:13,580 --> 00:29:16,180 Se agradece. - Mira, um, es tu trabajo. 729 00:29:16,180 --> 00:29:19,050 - Mira, um, es tu trabajo. para mantenernos juntos. 730 00:29:19,050 --> 00:29:22,090 Para mantenernos juntos. Y justo cuando empezamos. 731 00:29:22,090 --> 00:29:25,860 Y justo cuando empezamos construyendo una vida aquí, una vida feliz 732 00:29:25,860 --> 00:29:29,360 construyendo una vida aquí, una vida feliz uno, uno seguro, 733 00:29:29,360 --> 00:29:30,400 uno, uno seguro, fuimos atacados. 734 00:29:30,400 --> 00:29:32,030 Fuimos atacados. - Es difícil de creer, 735 00:29:32,030 --> 00:29:34,130 - Es difícil de creer, ¿no es así? 736 00:29:37,300 --> 00:29:41,270 - Sabes, no he sentido esto. indefenso desde la Cola. 737 00:29:44,980 --> 00:29:48,920 - Disculpa por interrumpir. - Ruth, ¿le pediste a Javi que corriera? 738 00:29:48,920 --> 00:29:50,550 Ruth, ¿le pediste a Javi que corriera? ¿Una prueba diagnóstica en Ag-Sec? 739 00:29:50,550 --> 00:29:51,850 ¿Una prueba diagnóstica en Ag-Sec? - ¿No porque? 740 00:29:51,850 --> 00:29:52,820 - ¿No porque? - Tenemos un problema. 741 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 - Tenemos un problema. - Tenemos que pensar 742 00:29:53,820 --> 00:29:54,990 tenemos que calcular averigua a qué distancia están los secuestradores 743 00:29:54,990 --> 00:29:56,590 averigua a qué distancia están los secuestradores han conseguido, y el Snowpiercer 744 00:29:56,590 --> 00:29:57,920 han conseguido, y el Snowpiercer nos lleva unos ocho días de ventaja. 745 00:29:57,920 --> 00:29:59,190 Nos lleva unos ocho días de ventaja. - Sí, el tren tendría que 746 00:29:59,190 --> 00:30:00,190 - Sí, el tren tendría que reduce la velocidad porque el Snowcat 747 00:30:00,190 --> 00:30:01,360 reduce la velocidad porque el Snowcat Sólo puede recorrer unos 30 kilómetros. 748 00:30:01,360 --> 00:30:02,200 Sólo puede recorrer unos 30 kilómetros. por hora. 749 00:30:02,200 --> 00:30:03,400 Por hora. Mi verdadera preocupación es lo que sucede. 750 00:30:03,400 --> 00:30:04,230 Mi verdadera preocupación es lo que pasa. cuando nos pongamos al día. 751 00:30:04,230 --> 00:30:05,170 Cuando nos pongamos al día. - Sí, un problema 752 00:30:05,170 --> 00:30:06,070 - Sí, un problema a la vez. 753 00:30:06,070 --> 00:30:07,530 - A la vez. - Layton, no puedes hacerlo. 754 00:30:07,530 --> 00:30:09,940 Layton, no puedes hacer este. 755 00:30:09,940 --> 00:30:12,670 Este. - Fuera del camino, Rut. 756 00:30:12,670 --> 00:30:14,870 - Fuera del camino, Rut. - Éste no es el camino. 757 00:30:14,870 --> 00:30:16,410 - Éste no es el camino. - Javi y yo tenemos poder 758 00:30:16,410 --> 00:30:17,310 Javi y yo tenemos poder hacia el pueblo. 759 00:30:17,310 --> 00:30:19,010 Hacia el pueblo. Yo hice mi parte, aunque tú 760 00:30:19,010 --> 00:30:20,710 Yo hice mi parte, aunque tú ¡Todos no hicieron una mierda para ayudarme! 761 00:30:20,710 --> 00:30:21,850 ¡Todos no hicieron una mierda para ayudarme! Ahora nos subimos a ese tren. 762 00:30:21,850 --> 00:30:23,020 - Ahora nos subimos a ese tren. - Layton, no podemos dejarlo. 763 00:30:23,020 --> 00:30:24,380 Layton, no podemos dejar ¡anda tu! 764 00:30:30,820 --> 00:30:33,690 - No quiero hacerte daño, pero vas a tener que lastimarme 765 00:30:33,690 --> 00:30:35,030 vas a tener que lastimarme ¡Para mantenerme fuera de ese tren! 766 00:30:35,030 --> 00:30:37,030 ¡Para mantenerme fuera de ese tren! 767 00:30:37,030 --> 00:30:38,800 ¡No, Sykes, deja esto! 768 00:30:38,800 --> 00:30:40,500 ¡No, Sykes, deja esto! 769 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 Maldita sea, Layton, 770 00:30:42,000 --> 00:30:43,270 - Maldita sea, Layton, ¡Quédate abajo! 771 00:30:43,270 --> 00:30:44,600 ¡Quédate abajo! - ¡Está bien, basta! 772 00:30:57,220 --> 00:30:58,790 El tipo es químico 773 00:30:58,890 --> 00:31:01,750 entonces, seguro, tal vez sea un súper fertilizante. 774 00:31:01,750 --> 00:31:03,320 Un súper fertilizante. Quizás sea el maldito cianuro. 775 00:31:03,320 --> 00:31:04,820 Quizás sea el maldito cianuro. ¿Quién sabe con estos psicópatas? 776 00:31:10,230 --> 00:31:13,230 El daño a tu piel, es lo que vi en eso 777 00:31:13,230 --> 00:31:16,040 piel, es lo que vi en eso soldado muerto. 778 00:31:16,040 --> 00:31:17,700 Soldado muerto. No es eléctrico; 779 00:31:17,700 --> 00:31:19,170 No es eléctrico; es químico. 780 00:31:19,170 --> 00:31:20,270 - Es químico. - Hmm, entonces el Almirante 781 00:31:20,270 --> 00:31:21,710 Hmm, entonces el almirante mintió sobre el trabajo. 782 00:31:21,710 --> 00:31:22,540 Mintió sobre el trabajo. Impactante. 783 00:31:22,540 --> 00:31:23,810 Impactante. Eso también significa tu amigo. 784 00:31:23,810 --> 00:31:26,480 Eso también significa tu amigo Nima fue coautor de todo esto. 785 00:31:26,480 --> 00:31:27,510 - Nima fue coautor de todo esto. - Tu naturaleza desconfiada 786 00:31:27,510 --> 00:31:29,120 Tu naturaleza desconfiada vuelve a ganar. 787 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Vuelve a ganar. ¿Feliz? 788 00:31:30,120 --> 00:31:31,750 - ¿Feliz? - Extasiado. 789 00:31:31,750 --> 00:31:33,290 - Extasiado. - Lo que no entiendo es por qué ellos. 790 00:31:33,290 --> 00:31:34,320 Lo que no entiendo es por qué Llegaría a tales extremos 791 00:31:34,320 --> 00:31:36,420 Llegaría a tales extremos para matar gente. 792 00:31:36,420 --> 00:31:37,620 Para matar gente. - Quizás no se trata de 793 00:31:37,620 --> 00:31:38,520 - Quizás no se trata de matandolos. 794 00:31:38,520 --> 00:31:39,530 Matandolos. Quizás se trate de experimentar. 795 00:31:39,530 --> 00:31:41,290 Tal vez se trata de experimentar sobre ellos, como el 796 00:31:41,290 --> 00:31:43,900 sobre ellos, como el El equipo de asalto del almirante. 797 00:31:43,900 --> 00:31:45,160 El equipo de asalto del almirante. - Tenemos que hacer algo. 798 00:31:45,160 --> 00:31:46,470 - Tenemos que hacer algo. - voy a usarlo 799 00:31:46,470 --> 00:31:47,430 - voy a usarlo contra ellos. 800 00:31:49,140 --> 00:31:51,540 - Me gusta la forma en que piensas, ingeniero. 801 00:31:54,570 --> 00:31:57,210 Layton intentó robar 802 00:31:57,210 --> 00:31:58,880 Layton intentó robar el motor hoy, Sam, dos veces, 803 00:31:58,880 --> 00:32:00,180 el motor hoy, Sam, dos veces, sin pensar en todos 804 00:32:00,180 --> 00:32:01,920 sin pensar en todos más aquí. 805 00:32:01,920 --> 00:32:02,820 Más aquí. No se puede hacer unilateral. 806 00:32:02,820 --> 00:32:04,320 No puedes hacer unilateral. decisiones en el Nuevo Edén. 807 00:32:06,890 --> 00:32:09,820 - Sigues haciendo lo mismo. lo que es. 808 00:32:09,820 --> 00:32:11,190 Lo que es. Crees que todos están de acuerdo. 809 00:32:11,190 --> 00:32:12,360 Crees que todos están de acuerdo con tú, pero no lo has preguntado. 810 00:32:12,360 --> 00:32:13,660 Tú, pero no lo has preguntado. - estoy haciendo lo mismo 811 00:32:13,660 --> 00:32:15,160 - estoy haciendo lo mismo él es, ¿yo? 812 00:32:15,160 --> 00:32:16,000 Él es, ¿yo? Bien. 813 00:32:16,000 --> 00:32:17,900 Bien. Estoy tratando de cuidar 814 00:32:17,900 --> 00:32:20,270 Estoy tratando de cuidar todos en Nuevo Edén. 815 00:32:20,270 --> 00:32:22,900 Todos en Nuevo Edén. - Está bien, tal vez yo, eh... 816 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 - Está bien, tal vez yo, eh... Quizás no debería haberlo hecho. 817 00:32:24,700 --> 00:32:25,570 Tal vez no debería haberlo hecho dijo eso. 818 00:32:25,570 --> 00:32:28,140 Dijo eso. Pero no puedo vivir conmigo mismo. 819 00:32:28,140 --> 00:32:31,180 Pero no puedo vivir conmigo mismo si evito que un padre se vaya 820 00:32:31,180 --> 00:32:32,350 si evito que un padre se vaya después de su hijo. 821 00:32:32,350 --> 00:32:35,050 Después de su hijo. Y tengo que pensar que hay un. 822 00:32:35,050 --> 00:32:37,750 Y tengo que pensar que hay un mucha gente que siente lo mismo 823 00:32:37,750 --> 00:32:39,020 mucha gente que siente lo mismo forma en que lo hago. 824 00:32:44,790 --> 00:32:46,630 - Ey. - Ey. 825 00:32:46,630 --> 00:32:48,130 - Ey. - ¿Estás aquí con buenas noticias? 826 00:32:48,130 --> 00:32:48,960 ¿Estás aquí con buenas noticias? ¿o malo? 827 00:32:48,960 --> 00:32:49,730 - ¿O malo? - Eso depende. 828 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 - Eso depende. - Ruth lo va a someter a votación. 829 00:32:51,330 --> 00:32:52,570 Ruth lo va a someter a votación. Que la gente del Nuevo Edén. 830 00:32:52,570 --> 00:32:53,600 Que la gente del Nuevo Edén decide si puedes tomar 831 00:32:53,600 --> 00:32:54,430 decide si puedes tomar el motor. 832 00:32:54,430 --> 00:32:55,570 - El motor. - ¿Un voto? 833 00:32:55,570 --> 00:32:56,600 ¿Un voto? Liana ya no está. 834 00:32:56,600 --> 00:32:57,700 Liana ya no está. - ¡Oye, ni siquiera digas eso! 835 00:32:57,700 --> 00:32:58,710 - ¡Oye, ni siquiera digas eso! - Oye, después de todo 836 00:32:58,710 --> 00:33:00,070 Oye, después de todo Lo hice hoy, nadie en su 837 00:33:00,070 --> 00:33:01,240 Lo hice hoy, nadie en su persona en su sano juicio votaría por mí. 838 00:33:01,240 --> 00:33:02,110 - En su sano juicio votaría por mí. - Me gustaría. 839 00:33:02,110 --> 00:33:03,980 - Me gustaría. - Te lo debo. 840 00:33:03,980 --> 00:33:05,610 Te lo debo. Yo era su última línea de defensa. 841 00:33:05,610 --> 00:33:07,510 - Yo era su última línea de defensa. - Oye, Roche, no lo es. 842 00:33:07,510 --> 00:33:08,580 Oye, Roche, no lo es. tu culpa, ¿vale? 843 00:33:08,580 --> 00:33:09,880 Tu culpa, ¿vale? Son de ellos, los. 844 00:33:09,880 --> 00:33:11,250 Son de ellos, los quien se la llevó. 845 00:33:11,250 --> 00:33:12,650 - ¿Quién se la llevó? - Mira, hombre, tienes 846 00:33:12,650 --> 00:33:13,890 Mira, hombre, tienes tienes que presentar tu caso 847 00:33:13,890 --> 00:33:14,750 tienes que presentar tu caso hacia el pueblo. 848 00:33:14,750 --> 00:33:17,090 Hacia el pueblo. Tienes que luchar por ella. 849 00:33:26,770 --> 00:33:30,440 - ¿Puedes parar por favor? - Alguien se despertó 850 00:33:30,440 --> 00:33:31,840 Alguien se despertó el lado equivocado de la cama 851 00:33:31,840 --> 00:33:33,640 el lado equivocado de la cama esta mañana. 852 00:33:33,640 --> 00:33:34,810 Esta mañana. Sabes, ese fue un buen trabajo. 853 00:33:34,810 --> 00:33:35,640 Sabes, ese fue un buen trabajo. con los conjuntos de baterías, 854 00:33:35,640 --> 00:33:36,480 con los conjuntos de baterías, por cierto. 855 00:33:36,480 --> 00:33:38,110 Por cierto. Fue casi una genialidad. 856 00:33:38,110 --> 00:33:39,110 Fue casi una genialidad. Casi me hizo olvidar que tú. 857 00:33:39,110 --> 00:33:40,650 Casi me hizo olvidar que tu Intenté robar mi motor. 858 00:33:43,950 --> 00:33:46,690 Vale, creo que hay un cumplido escondido ahí 859 00:33:46,690 --> 00:33:49,890 un cumplido escondido ahí en alguna parte, así que gracias. 860 00:33:49,890 --> 00:33:51,920 En algún lugar, así que gracias. ¿Es ese el Sr. Sprinkles? 861 00:33:51,920 --> 00:33:53,630 ¿Es ese el Sr. Sprinkles? - Es. 862 00:33:53,630 --> 00:33:54,960 - Es. - Sabes, perdí un 863 00:33:54,960 --> 00:33:55,860 - Sabes, perdí un gato mascota una vez. 864 00:33:55,860 --> 00:33:58,230 Gato una vez. No, nunca lo superé. 865 00:33:58,230 --> 00:33:59,000 No, nunca lo superé. - En realidad no lo era. 866 00:33:59,000 --> 00:33:59,900 - En realidad no lo era. realmente una mascota. 867 00:33:59,900 --> 00:34:01,200 Realmente una mascota. Era más un compañero de trabajo. 868 00:34:01,200 --> 00:34:02,440 Era más un compañero de trabajo. Anticipé que muriera 869 00:34:02,440 --> 00:34:03,840 Anticipé que muriera porque lo estaba enviando al 870 00:34:03,840 --> 00:34:05,270 porque lo estaba enviando al borde del bolsillo para atraparme 871 00:34:05,270 --> 00:34:06,210 borde del bolsillo para atraparme datos sobre patrones climáticos 872 00:34:06,210 --> 00:34:07,870 datos sobre patrones climáticos y presión atmosférica. 873 00:34:07,870 --> 00:34:09,140 Y la presión atmosférica. Pensé que algún día lo haría 874 00:34:09,140 --> 00:34:10,310 Pensé que algún día lo haría volar demasiado lejos y congelarse 875 00:34:10,310 --> 00:34:11,140 volar demasiado lejos y congelarse a muerte. 876 00:34:11,140 --> 00:34:12,250 A muerte. - ¿Así murió? 877 00:34:12,250 --> 00:34:15,210 - ¿Así murió? - No, desangramiento. 878 00:34:15,210 --> 00:34:16,050 - No, desangramiento. - ¿Exsanguinación? 879 00:34:16,050 --> 00:34:17,320 - ¿Exsanguinación? ¿Entonces se le acabó la sangre? 880 00:34:17,320 --> 00:34:19,190 ¿Entonces se le acabó la sangre? ¿Tenemos que preocuparnos? 881 00:34:19,190 --> 00:34:20,390 ¿Necesitamos preocuparnos por vampiros ahora, en la cima 882 00:34:20,390 --> 00:34:21,690 vampiros ahora, en la cima de todo lo demás? 883 00:34:21,690 --> 00:34:22,890 ¿De todo lo demás? - Mmmm, qué gracioso. 884 00:34:22,890 --> 00:34:24,290 - Mmmm, qué gracioso. En realidad me dice que mi. 885 00:34:24,290 --> 00:34:25,160 En realidad me dice que mi Las hemorragias nasales no son una casualidad. 886 00:34:25,160 --> 00:34:26,730 Las hemorragias nasales no son una casualidad. Los recibo cada vez que estoy en 887 00:34:26,730 --> 00:34:27,830 Los recibo cada vez que estoy en elevaciones más altas cuando estoy cerca 888 00:34:27,830 --> 00:34:29,330 elevaciones más altas cuando estoy cerca el borde del bolsillo. 889 00:34:29,330 --> 00:34:30,200 - El borde del bolsillo. - ¿Sangrados nasales? 890 00:34:30,200 --> 00:34:31,760 - ¿Sangrados nasales? - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 891 00:34:31,760 --> 00:34:32,670 ¿Cuánto tiempo ha pasado? pasando por? 892 00:34:32,670 --> 00:34:34,630 - ¿Continúas? - Unas pocas semanas. 893 00:34:34,630 --> 00:34:36,000 - Unas pocas semanas. - Estoy bien. 894 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 Estoy bien. Sólo necesito seguir los datos. 895 00:34:37,400 --> 00:34:38,340 Sólo necesito seguir los datos. - ¡Espera, espera, espera, espera! 896 00:34:38,340 --> 00:34:39,640 - ¡Espera, espera, espera, espera! ¿No lo dejarás aquí? 897 00:34:39,640 --> 00:34:40,770 ¿No lo dejarás aquí? - Bueno, no quiero 898 00:34:40,770 --> 00:34:43,440 - Bueno, no quiero Un pájaro muerto en mi habitación. 899 00:34:43,440 --> 00:34:44,210 Un pájaro muerto en mi habitación. - ¡Vamos! 900 00:34:44,210 --> 00:34:45,610 ¡Vamos! 901 00:34:47,880 --> 00:34:48,820 Josie, yo, eh... 902 00:34:48,820 --> 00:34:49,980 - Josie, yo, eh... - Estaba contigo. 903 00:34:49,980 --> 00:34:51,120 - Estaba contigo. - Se supone que debemos serlo. 904 00:34:51,120 --> 00:34:51,950 se supone que debemos ser en esto juntos. 905 00:34:51,950 --> 00:34:52,850 - En esto juntos. - Somos. 906 00:34:52,850 --> 00:34:54,190 - Somos. - No eran. 907 00:34:54,190 --> 00:34:56,090 - No eran. - He estado loco. 908 00:34:56,090 --> 00:34:58,190 - He estado loco. Perdí a Liana, perdí a Zarah, 909 00:34:58,190 --> 00:34:59,330 Perdí a Liana, perdí a Zarah, y... 910 00:34:59,330 --> 00:35:00,730 Y... - ¡Mira, lo sé! 911 00:35:00,730 --> 00:35:02,230 - ¡Mira, lo sé! Bueno, yo estaba con ella. 912 00:35:02,230 --> 00:35:03,100 bueno yo estaba con ella cuando murio. 913 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Cuando murio. vi apagarse la luz 914 00:35:04,700 --> 00:35:05,700 vi apagarse la luz en sus ojos. 915 00:35:05,700 --> 00:35:07,730 En sus ojos. ¡Escuché el miedo en su voz! 916 00:35:07,730 --> 00:35:10,100 ¡Escuché el miedo en su voz! Sabes que. 917 00:35:10,100 --> 00:35:11,600 Sabes que me pidió que hiciera? 918 00:35:11,600 --> 00:35:13,970 ¿Me pidió que hiciera? Ella... ella pidió cuidarla. 919 00:35:13,970 --> 00:35:14,970 Ella... ella pidió cuidar Liana. 920 00:35:14,970 --> 00:35:15,980 Liana. Eso no es algo que. 921 00:35:15,980 --> 00:35:16,980 Eso no es algo que Lo tomo a la ligera. 922 00:35:16,980 --> 00:35:18,180 Lo tomo a la ligera. Sabes que eso me ha encantado. 923 00:35:18,180 --> 00:35:19,180 Sabes que me ha encantado eso niña desde el día 924 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 niña desde el día ella nació. 925 00:35:20,180 --> 00:35:21,510 Ella nació. - Lo sé. 926 00:35:21,510 --> 00:35:22,580 - Lo sé. Lo sé. 927 00:35:22,580 --> 00:35:23,650 Lo sé. Sé que amas a Liana. 928 00:35:23,650 --> 00:35:27,020 Sé que amas a Liana. Te he visto cuidar de ella 929 00:35:27,020 --> 00:35:28,490 Te he visto cuidar de ella y darle de comer. 930 00:35:30,860 --> 00:35:34,460 Lo lamento. Lo siento mucho. 931 00:35:34,460 --> 00:35:35,700 Lo siento mucho. ¿Puedes perdonarme? 932 00:36:15,840 --> 00:36:20,810 - Votar es un derecho vital en cualquier democracia, 933 00:36:20,810 --> 00:36:22,880 en cualquier democracia, y la votación de hoy puede estar entre 934 00:36:22,880 --> 00:36:24,180 y la votación de hoy puede estar entre lo más importante que podrás 935 00:36:24,180 --> 00:36:25,180 lo más importante que podrás jamás hacer. 936 00:36:25,180 --> 00:36:27,750 Alguna vez has hecho. La señorita Audrey nos lo advirtió. 937 00:36:27,750 --> 00:36:29,220 La señorita Audrey nos advirtió que fuerzas antagónicas tomaron 938 00:36:29,220 --> 00:36:30,220 fuerzas antagónicas tomaron Perforanieves. 939 00:36:30,220 --> 00:36:32,420 Perforanieves. El señor Layton cree que sí. 940 00:36:32,420 --> 00:36:34,650 El señor Layton cree que son las mismas fuerzas responsables de 941 00:36:34,650 --> 00:36:37,290 las mismas fuerzas responsables de el asesinato de Zarah Ferami y 942 00:36:37,290 --> 00:36:39,090 el asesinato de Zarah Ferami y el secuestro de sus 943 00:36:39,090 --> 00:36:40,090 el secuestro de sus hija, Liana. 944 00:36:40,090 --> 00:36:42,360 Hija, Liana. Le gustaría llevarse a Big Alice. 945 00:36:42,360 --> 00:36:43,660 Le gustaría llevarse a Big Alice. para ir tras ellos. 946 00:36:43,660 --> 00:36:46,330 Para ir tras ellos. 947 00:36:46,330 --> 00:36:48,000 Gracias al Sr. de la Torre, 948 00:36:48,000 --> 00:36:49,640 Gracias al Sr. de la Torre, New Eden puede sobrevivir durante tres años. 949 00:36:49,640 --> 00:36:51,300 El nuevo Edén puede sobrevivir durante tres semanas sin el motor como 950 00:36:51,300 --> 00:36:52,310 semanas sin el motor como fuente de alimentación. 951 00:36:52,310 --> 00:36:55,470 Fuente de alimentación. Pero tres semanas es el máximo. 952 00:36:55,470 --> 00:36:57,080 Pero tres semanas es el máximo. El invierno se acerca. 953 00:36:57,080 --> 00:37:00,110 El invierno se acerca. No sobreviviremos sin él. 954 00:37:00,110 --> 00:37:01,110 No sobreviviremos sin el motor. 955 00:37:03,320 --> 00:37:07,350 También deberíamos considerar la seguridad. Nuestros atacantes pueden regresar. 956 00:37:07,350 --> 00:37:09,590 Nuestros atacantes pueden regresar. Tener el Motor nos da. 957 00:37:09,590 --> 00:37:11,190 Tener el Motor nos da un medio de escape. 958 00:37:13,560 --> 00:37:16,930 Sin eso... 959 00:37:17,030 --> 00:37:21,600 somos vulnerables. 960 00:37:25,200 --> 00:37:27,570 Le cedo la palabra al Sr. Layton. 961 00:37:52,270 --> 00:37:58,840 - Podría hacer el grande discurso de movilización en este momento. 962 00:37:58,840 --> 00:38:02,110 Discurso de movilización ahora mismo. Pero no te estoy hablando a ti. 963 00:38:02,110 --> 00:38:05,340 Pero no te estoy hablando hoy como líder de una 964 00:38:05,340 --> 00:38:08,610 hoy como líder de una rebelión, o como miembro de 965 00:38:08,610 --> 00:38:10,050 rebelión, o como miembro de el ayuntamiento. 966 00:38:12,420 --> 00:38:14,690 solo soy un papa que ama a su hijo. 967 00:38:22,130 --> 00:38:24,700 necesito luchar por mi bebita. 968 00:38:24,700 --> 00:38:26,730 Bebita. De la misma manera que siempre he luchado 969 00:38:26,730 --> 00:38:27,870 de la misma manera que siempre he luchado para todos ustedes. 970 00:38:54,490 --> 00:38:57,960 - Puedes llevarte el motor... suponiendo que esté de acuerdo con los términos. 971 00:38:57,960 --> 00:38:59,130 Suponiendo que acepte los términos. - Cualquier cosa. 972 00:38:59,130 --> 00:39:00,870 - Cualquier cosa. - Has regresado aquí dentro 973 00:39:00,870 --> 00:39:01,930 - Has regresado aquí dentro tiempo de tres semanas. 974 00:39:01,930 --> 00:39:03,640 Tiempo de tres semanas. No más tarde. 975 00:39:03,640 --> 00:39:05,170 No más tarde. Puedes tomar hasta tres. 976 00:39:05,170 --> 00:39:06,170 Puedes tomar hasta tres autos adicionales contigo, 977 00:39:06,170 --> 00:39:07,170 autos adicionales contigo, ninguno de Ag-Sec. 978 00:39:07,170 --> 00:39:09,080 Ninguno de Ag-Sec. Y si alguien va con. 979 00:39:09,080 --> 00:39:10,280 Y si alguien va con usted, ellos deben oficialmente 980 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 usted, ellos deben oficialmente voluntario. 981 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Voluntario. Ingenieros incluidos. 982 00:39:12,910 --> 00:39:14,010 Ingenieros incluidos. ¿Estás de acuerdo? 983 00:39:14,010 --> 00:39:15,880 ¿Estás de acuerdo? - Acordado. 984 00:39:19,550 --> 00:39:24,190 No votaste por mí, ¿verdad? - No lo hice, no. 985 00:39:24,190 --> 00:39:26,560 - No lo hice, no. Pero la gente de Nuevo Edén sí lo hizo. 986 00:39:26,560 --> 00:39:27,560 Pero la gente de Nuevo Edén sí lo hizo. Eso es lo que importa. 987 00:39:27,560 --> 00:39:28,890 Eso es lo que importa. Respetaré sus votos. 988 00:39:28,890 --> 00:39:31,630 Respetaré sus votos. - Esperaría menos. 989 00:39:35,840 --> 00:39:38,200 - Layton, quiero que sepas que como tu amigo soy feliz 990 00:39:38,200 --> 00:39:39,210 que como tu amigo soy feliz que vas tras 991 00:39:39,210 --> 00:39:40,210 que vas tras su hija. 992 00:39:40,210 --> 00:39:42,880 Su hija. Pero como miembro del Consejo... 993 00:39:42,880 --> 00:39:43,840 Pero como miembro del Consejo... Sólo espero que hayas considerado 994 00:39:43,840 --> 00:39:45,110 Sólo espero que hayas considerado todas las variables. 995 00:39:45,110 --> 00:39:46,780 Todas las variables. - Mantendré los ojos abiertos. 996 00:39:46,780 --> 00:39:49,080 - Mantendré los ojos abiertos. Soy un general en tiempos de guerra, ¿recuerdas? 997 00:39:53,190 --> 00:39:55,860 - Ey. Entonces, esta es la última de ello. 998 00:39:55,860 --> 00:39:57,220 De eso. ¿Crees que será suficiente? 999 00:39:57,220 --> 00:39:58,560 ¿Crees que será suficiente? - Es todo lo que nos queda. 1000 00:39:58,560 --> 00:39:59,690 - Es todo lo que nos queda. - Está bien, tomaremos estos. 1001 00:39:59,690 --> 00:40:00,760 - Está bien, tomaremos estos. al motor. 1002 00:40:00,760 --> 00:40:01,690 Al motor. - Bueno. 1003 00:40:01,690 --> 00:40:03,360 - Bueno. - ¿Ya empacaste una maleta? 1004 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 - ¿Ya empacaste una maleta? - No he tenido tiempo. 1005 00:40:04,360 --> 00:40:05,530 - No he tenido tiempo. - No te preocupes por eso. 1006 00:40:05,530 --> 00:40:06,600 - No te preocupes por eso. voy a tomar el 1007 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 voy a tomar el Asiento de ingeniero. 1008 00:40:07,600 --> 00:40:08,670 Asiento de ingeniero. - ¿No estabas en contra de esto? 1009 00:40:08,670 --> 00:40:09,740 - ¿No estabas en contra de esto? ¿desde el comienzo? 1010 00:40:09,740 --> 00:40:10,670 ¿Desde el comienzo? - Era. 1011 00:40:10,670 --> 00:40:12,170 - Era. Pero luego analicé los datos. 1012 00:40:12,170 --> 00:40:13,170 Pero luego analicé los datos. El Sr. Sprinkles recogió y. 1013 00:40:13,170 --> 00:40:14,570 El señor Sprinkles recogió y ¿Qué pasa si el Nuevo Edén está en 1014 00:40:14,570 --> 00:40:15,740 ¿Qué pasa si el Nuevo Edén está en una serie de puntos cálidos 1015 00:40:15,740 --> 00:40:16,740 una serie de puntos cálidos ¿Pero burbujas? 1016 00:40:16,740 --> 00:40:18,280 ¿Pero burbujas? Y las burbujas estallan. 1017 00:40:18,280 --> 00:40:19,750 Y las burbujas estallan. - ¿Crees que esto es temporal? 1018 00:40:19,750 --> 00:40:21,310 - ¿Crees que esto es temporal? - No tengo las respuestas. 1019 00:40:21,310 --> 00:40:22,750 - No tengo las respuestas. No están aquí. 1020 00:40:22,750 --> 00:40:23,680 No están aquí. Pero ahí fuera, ya sabes, 1021 00:40:23,680 --> 00:40:25,020 Pero ahí fuera, ya sabes, Melanie fue quien lo encontró. 1022 00:40:25,020 --> 00:40:26,020 Melanie es quien encontró estos puntos cálidos. 1023 00:40:26,020 --> 00:40:27,990 Estos puntos cálidos. ¿Qué más la obligaría? 1024 00:40:27,990 --> 00:40:29,190 ¿Qué más la obligaría? dejar Snowpiercer? 1025 00:40:29,190 --> 00:40:30,520 ¿Dejar Snowpiercer? ». Está bien, yo, yo, espero. 1026 00:40:30,520 --> 00:40:31,590 >. Está bien, yo, yo, espero te equivocas. 1027 00:40:31,590 --> 00:40:32,830 Te equivocas. ». Sí yo también. 1028 00:40:36,060 --> 00:40:38,000 Oigan, escuché que ustedes buscamos un Ingeniero. 1029 00:40:38,000 --> 00:40:41,100 Estamos buscando un ingeniero. Esperaba que pudiera ser yo. 1030 00:40:41,100 --> 00:40:42,700 Esperaba que pudiera ser yo. - Sí, por supuesto. 1031 00:40:42,700 --> 00:40:43,600 - Sí, por supuesto. Feliz de tenerte. 1032 00:40:48,570 --> 00:40:50,410 - Yo Layton, ¿Recibiremos una despedida de Tailie? 1033 00:40:50,410 --> 00:40:51,810 ¿Recibiremos una despedida de Tailie? - No, esto no es una despedida. 1034 00:40:51,810 --> 00:40:52,950 - No, esto no es una despedida. hombre. Nosotros vamos contigo. 1035 00:40:52,950 --> 00:40:53,980 Hombre. Nosotros vamos contigo. Las colas se mantienen juntas. 1036 00:40:58,420 --> 00:41:02,120 -Layton... - Gracias mi amigo. 1037 00:41:02,120 --> 00:41:03,360 - Gracias mi amigo. - No, no es necesario. 1038 00:41:03,360 --> 00:41:05,720 - No, no es necesario. Buena suerte. 1039 00:41:05,720 --> 00:41:07,790 Buena suerte. - Andre, voy a mantener presionado 1040 00:41:07,790 --> 00:41:09,330 - Andre, voy a mantener presionado el fuerte mientras vas 1041 00:41:09,330 --> 00:41:10,160 el fuerte mientras vas llegar al límite. 1042 00:41:10,160 --> 00:41:11,530 Llegar al límite. Recupera a tu chica. 1043 00:41:11,530 --> 00:41:12,330 Recupera a tu chica. - Lo que sea necesario. 1044 00:41:15,400 --> 00:41:20,170 - Espera un momento. Es mi trabajo asegurarme de que. 1045 00:41:20,170 --> 00:41:21,840 Es mi trabajo asegurarme de que El motor regresa a New Eden. 1046 00:41:21,840 --> 00:41:22,680 El motor regresa a New Eden. a tiempo. 1047 00:41:22,680 --> 00:41:24,340 A tiempo. Así que iré contigo. 1048 00:41:29,820 --> 00:41:31,520 Estarás a cargo mientras estoy fuera, Sr. Roche? 1049 00:41:31,520 --> 00:41:32,850 ¿Mientras estoy fuera, Sr. Roche? - Sí. 1050 00:41:32,850 --> 00:41:33,720 - Sí. Lo mantendremos presionado. 1051 00:41:37,660 --> 00:41:38,720 - Bienvenido a bordo entonces. 1052 00:42:01,110 --> 00:42:03,280 - Todo está bien. - Solo un minuto. 1053 00:42:11,160 --> 00:42:15,130 - El Almirante probablemente tenía uno. de sus chicos animales raros 1054 00:42:15,130 --> 00:42:15,960 de sus chicos animales raros con él. 1055 00:42:15,960 --> 00:42:17,230 Con él. La forma en que están conectados 1056 00:42:17,230 --> 00:42:18,060 La forma en que están conectados ¿No son inmunes? 1057 00:42:18,060 --> 00:42:19,300 ¿No son inmunes? - No a la dosis 1058 00:42:19,300 --> 00:42:20,670 - No a la dosis les vamos a dar. 1059 00:42:20,670 --> 00:42:21,900 Les vamos a dar. - Quiero saber 1060 00:42:21,900 --> 00:42:23,000 - Quiero saber qué está tomando tanto tiempo. 1061 00:42:23,000 --> 00:42:24,300 Qué está tomando tanto tiempo. Pensé que el ingeniero sabía 1062 00:42:24,300 --> 00:42:25,640 Pensé que el ingeniero sabía el tren por dentro y por fuera. 1063 00:42:25,640 --> 00:42:27,170 El tren por dentro y por fuera. - Sí, debería haber terminado. 1064 00:42:27,170 --> 00:42:29,040 - Sí, debería haber terminado. - No te llamamos aquí, 1065 00:42:29,040 --> 00:42:29,910 - No te llamamos aquí, todavía estamos trabajando. 1066 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 - ¿Cuál es el problema? - Es basura, la caja está defectuosa. 1067 00:42:35,280 --> 00:42:36,220 - Es basura, la caja está defectuosa. Necesitamos más tiempo. 1068 00:42:36,220 --> 00:42:37,150 Necesitamos más tiempo Clasificarlo. 1069 00:42:37,150 --> 00:42:37,920 Clasificarlo. - ¿Sí? 1070 00:42:37,920 --> 00:42:39,150 - ¿Sí? Bueno, no recibirás ninguno. 1071 00:42:39,150 --> 00:42:40,320 Bueno, no recibirás ninguno. Estamos en un reloj aquí. 1072 00:42:40,320 --> 00:42:41,190 Estamos en un reloj aquí. - Doc, el problema es 1073 00:42:41,190 --> 00:42:42,250 - Doc, el problema es aquí abajo. 1074 00:42:48,530 --> 00:42:52,630 - ¿Almirante? Tenemos que salir. 1075 00:42:52,630 --> 00:42:54,900 Tenemos que salir. Ahora. ¡Ahora! 1076 00:42:54,900 --> 00:42:56,470 Ahora. ¡Ahora! 1077 00:42:56,470 --> 00:42:58,000 ¡Vaya, vaya! 1078 00:42:58,000 --> 00:42:59,370 ¡Vaya, vaya! 1079 00:43:01,140 --> 00:43:02,340 Déjame ir, déjame ir. 1080 00:43:07,150 --> 00:43:10,520 - Esto es para Audrey. - Llegó a New Eden. 1081 00:43:10,520 --> 00:43:12,180 - Llegó a New Eden. - ¡Hasta que! 1082 00:43:26,230 --> 00:43:27,800 Oh, mierda. 1083 00:43:31,740 --> 00:43:33,910 - Ya era hora de que despertaras. - ¿Ben? 1084 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 - ¿Ben? - Que estabas pensando 1085 00:43:35,510 --> 00:43:36,410 Que estabas pensando ¿ahí? 1086 00:43:36,410 --> 00:43:38,510 - ¿Ahí? - Oh... 1087 00:43:38,510 --> 00:43:40,180 - Oh... - Sólo quería matarlo. 1088 00:43:40,180 --> 00:43:42,350 - Sólo quería matarlo. - Tienes suerte de que fuera solo un 1089 00:43:42,350 --> 00:43:43,680 Tienes suerte de que fuera solo un anestésico y nada peor. 1090 00:43:43,680 --> 00:43:44,720 - Anestésico y nada peor. - Valió la pena. 1091 00:43:44,720 --> 00:43:45,620 - Valió la pena. - ¿Oh sí? 1092 00:43:45,620 --> 00:43:46,890 - ¿Oh sí? - me dijo Nima 1093 00:43:46,890 --> 00:43:48,490 nima me dijo Audrey llegó a New Eden. 1094 00:43:48,490 --> 00:43:50,160 Audrey llegó a New Eden. Ella lo logró, Ben. 1095 00:43:50,160 --> 00:43:51,860 - Ella lo logró, Ben. - Es por eso 1096 00:43:51,860 --> 00:43:54,030 Es por eso He estado trabajando con ella tan duro, 1097 00:43:54,030 --> 00:43:55,430 He estado trabajando con ella tan duro, porque los empujamos 1098 00:43:55,430 --> 00:43:56,260 porque los empujamos cronograma. 1099 00:43:56,260 --> 00:43:58,030 - Cronograma. - Mierda, la trampa, 1100 00:43:58,030 --> 00:43:59,330 Mierda, la trampa no fue por Snowpiercer... 1101 00:43:59,330 --> 00:44:01,170 - No fue por Snowpiercer... - No. 1102 00:44:01,170 --> 00:44:02,470 - No. - Es para la Gran Alice. 1103 00:44:12,140 --> 00:44:14,910 Qué demonios ¿estás haciendo? 1104 00:44:14,910 --> 00:44:16,280 - ¿Estás haciendo? - Sabes que 1105 00:44:16,280 --> 00:44:18,050 Sabes que Dicen, si quieres el trabajo. 1106 00:44:18,050 --> 00:44:18,880 Dicen, si quieres el trabajo. bien hecho... 1107 00:44:18,880 --> 00:44:20,520 - bien hecho... - Viste lo que hizo Géminis. 1108 00:44:20,520 --> 00:44:22,290 Viste lo que hizo Géminis a tu hombre, no podemos usar eso 1109 00:44:22,290 --> 00:44:23,120 a tu hombre, no podemos usar eso variante sobre ellos. 1110 00:44:23,120 --> 00:44:24,490 - Variante sobre ellos. - Lo intentamos 1111 00:44:24,490 --> 00:44:25,390 Lo intentamos a tu manera. 1112 00:44:25,390 --> 00:44:26,230 A tu manera. Tu gas noqueador. 1113 00:44:26,230 --> 00:44:27,260 Tu gas noqueador apenas fue un elemento disuasivo. 1114 00:44:27,260 --> 00:44:28,590 Apenas fue un elemento disuasorio. Es hora de los guantes. 1115 00:44:28,590 --> 00:44:29,430 Es hora de los guantes para salir. 1116 00:44:29,430 --> 00:44:30,700 - Para salir. - Se lo prometimos a Mel. 1117 00:44:30,700 --> 00:44:31,830 Le prometimos a Mel nadie se lastima. 1118 00:44:31,830 --> 00:44:33,630 - Nadie se lastima. - ¿Nosotros? No. 1119 00:44:33,630 --> 00:44:34,970 - ¿Nosotros? No. - Hiciste una promesa. 1120 00:44:34,970 --> 00:44:35,930 Hiciste una promesa a Melanie Cavill. 1121 00:44:35,930 --> 00:44:38,270 A Melanie Cavill. Tengo el deber de defender. 1122 00:44:38,270 --> 00:44:40,970 Tengo el deber de defender. No a un viejo amigo, no. 1123 00:44:40,970 --> 00:44:43,080 No a un viejo amigo, no a un colega, a la raza humana. 1124 00:44:43,080 --> 00:44:44,080 Un colega, para la raza humana. Estás despedido. 1125 00:44:44,080 --> 00:44:45,640 - Estás despedido. - No puedes ser eso... 1126 00:44:45,640 --> 00:44:46,710 - No puedes ser eso... - Despedido. 1127 00:44:46,710 --> 00:44:47,610 - Despedido. - Vamos. 1128 00:44:47,610 --> 00:44:49,380 Vamos. 1129 00:44:54,220 --> 00:44:56,060 - Próximo puente, prepárate para prepararte.